1 00:00:30,240 --> 00:00:40,150 (MUZICA ÎN FUNDAL) 2 00:01:00,200 --> 00:01:10,110 (MUZICA ÎN FUNDAL) 3 00:02:04,360 --> 00:02:06,396 - Îmi face plăcere să sper... 4 00:02:06,520 --> 00:02:08,511 - ..decat la comorile adunate.. 5 00:02:08,640 --> 00:02:11,108 ..spre bucuria altora in casa asta... 6 00:02:11,240 --> 00:02:16,473 ..a tatălui mirelui ca în cea a tatălui miresei.. 7 00:02:16,600 --> 00:02:19,637 ..alte comori pot fi adăugate. 8 00:02:20,480 --> 00:02:25,270 Și Domnul să-i trimită la ArabeIIa si Luciano. 9 00:02:25,880 --> 00:02:27,757 De bărbați și femele. 10 00:02:27,880 --> 00:02:30,348 (Aplauze) 11 00:02:30,480 --> 00:02:34,109 - Mulțumesc, dar nu am terminat. 12 00:02:35,520 --> 00:02:37,112 - Încă două cuvinte. 13 00:02:37,920 --> 00:02:39,751 - Masculi si femele.. 14 00:02:39,880 --> 00:02:43,714 ..care va crește liniștit în sacramentul catolic. 15 00:02:44,120 --> 00:02:46,475 - În numele Domnului. 16 00:02:47,480 --> 00:02:50,119 - La fel ca tine, parintii tai... 17 00:02:50,240 --> 00:02:51,832 - ..descendenții a doi mari.. 18 00:02:51,960 --> 00:02:53,473 - ..familii de anticari.. 19 00:02:53,600 --> 00:02:56,194 - ..care onorează Veneţia. 20 00:02:56,320 --> 00:02:59,039 (SANDRO RUSSA) 21 00:02:59,160 --> 00:03:03,199 - Ca un semn bun vreau... 22 00:03:03,320 --> 00:03:07,108 - ..amintesc de un exemplu. 23 00:03:07,240 --> 00:03:09,959 Căsătoria fericită a nepoatei mele Laura. 24 00:03:10,080 --> 00:03:16,076 - (Aplauze) 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,350 - Ne apărăm... 26 00:03:18,480 --> 00:03:20,277 - ..de la dezintegrare.. 27 00:03:20,400 --> 00:03:21,879 - ..cu redescoperirea.. 28 00:03:22,000 --> 00:03:23,558 - ..a valorilor familiei. 29 00:03:23,680 --> 00:03:25,477 - Pentru că două ființe... 30 00:03:25,600 --> 00:03:27,318 - ..se căsătoresc? 31 00:03:27,440 --> 00:03:29,351 - Nu doar pentru plăceri.. 32 00:03:29,480 --> 00:03:31,516 - ..aIcovei, dar sa creeze.. 33 00:03:31,640 --> 00:03:33,631 - ..o fuziune spirituală. 34 00:03:34,240 --> 00:03:36,674 - Vei fi auzit fraza... 35 00:03:36,800 --> 00:03:40,076 - ..''pana cand moartea te desparti''. 36 00:03:40,200 --> 00:03:41,633 - Este crismul... 37 00:03:41,760 --> 00:03:43,352 - ..de indisoIubiIit�. 38 00:03:43,480 --> 00:03:46,438 - Despre eternitatea căsătoriei. 39 00:03:46,960 --> 00:03:51,192 - Pentru că moartea... 40 00:03:52,560 --> 00:03:56,519 - Aș dori să adaug un lucru dacă nu te-am plictisit. - Da? 41 00:03:57,440 --> 00:04:00,318 Bravo, Sandro. Asta este un exemplu de sinceritate... 42 00:04:00,440 --> 00:04:03,557 ..ceea ce ma convinge pentru a merge la băuturi răcoritoare. 43 00:04:03,680 --> 00:04:06,797 - Ce este? - Ne-a salvat, mulțumesc. 44 00:04:07,680 --> 00:04:11,753 Să ridicăm ochelarii să dorim pentru tinerii casatoriti.. 45 00:04:11,880 --> 00:04:14,952 ..o viață lungă de fericire. 46 00:04:15,080 --> 00:04:18,197 - Tortul, monseniore. 47 00:04:18,480 --> 00:04:20,152 Cu plăcere. 48 00:04:20,280 --> 00:04:27,550 (VOCI INDISTINTE) 49 00:04:27,680 --> 00:04:30,319 - Sandro nu este ușor. - Veneția nu este ușor. 50 00:04:30,440 --> 00:04:31,793 - „Seara. - Seara la tine. 51 00:04:31,920 --> 00:04:35,833 - Când se termină? Sunt obosit. - Nu te-ai odihnit suficient? 52 00:04:35,960 --> 00:04:38,918 Nu te îndepărta. După confetti vine Patriarhul.. 53 00:04:39,040 --> 00:04:43,477 ..pentru sfânta binecuvântare. - Și cui i-ar fi dor! 54 00:04:43,600 --> 00:04:46,558 - Unde sunt paltoanele? - La dreapta. - Mulţumesc. 55 00:04:46,680 --> 00:04:54,030 (MUZICA) 56 00:04:54,160 --> 00:05:02,158 (SOUND OF STEPS) 57 00:05:08,840 --> 00:05:11,673 Imi poti spune... Scuză-mă, arhitecte. 58 00:05:11,800 --> 00:05:16,078 - S-a topit și el. - Da, dar nu gasesc calea... 59 00:05:16,200 --> 00:05:18,430 ...acasa. - Te voi însoți. 60 00:05:18,560 --> 00:05:20,869 Sau vrem să bem ceva cu prietenii astia? 61 00:05:21,000 --> 00:05:23,833 Nu, e târziu. Dă-mi doar un indiciu. 62 00:05:23,960 --> 00:05:26,997 vin cu tine, asa ca ma duc acasa mai devreme.. 63 00:05:27,120 --> 00:05:29,588 ..si nu va bea pana dimineata. - Sper să nu o facă niciodată. 64 00:05:29,720 --> 00:05:32,678 - Pentru o dată, nu cred. O voi însoți. - Mulţumesc. 65 00:05:33,520 --> 00:05:35,078 Bună seara. 66 00:05:36,880 --> 00:05:39,678 Aceste ceremonii care ne obligă să trăim împreună... 67 00:05:39,800 --> 00:05:42,712 ..ma deprim toata viata. - E căsătorit? 68 00:05:42,840 --> 00:05:45,559 Nu am putut. Nu m-am hotărât niciodată se dovevo essere Io sposo.. 69 00:05:45,680 --> 00:05:48,911 ..sau mireasa. - Acum s-a descurcat bine. Ură! 70 00:05:50,440 --> 00:05:54,115 - Ce a fost? - Un şoarece. Ce ai crezut ca este o foca? 71 00:05:54,240 --> 00:05:56,071 Din mărime părea. 72 00:05:57,120 --> 00:05:59,998 Sunt mai mulți șoareci aici decât în desene animate. 73 00:06:00,120 --> 00:06:03,032 Da, dar sunt acolo de asemenea o mulțime de fantome. 74 00:06:03,160 --> 00:06:05,674 La vârsta noastră sunt mai periculoase. 75 00:06:05,800 --> 00:06:09,395 Da?. Și ce ar trebui făcut pentru a le evita? 76 00:06:09,520 --> 00:06:12,637 Doar fii sincer cu ei înșiși... 77 00:06:12,760 --> 00:06:14,990 ... și nu te umple de minciuni se non si vuoIe devene.. 78 00:06:15,120 --> 00:06:17,111 ..o mătușă bătrână acru ca mine. 79 00:06:17,240 --> 00:06:18,878 Ce bătrânețe urâtă! 80 00:06:19,000 --> 00:06:22,629 Charon aici des se îmbracă în gondolier. 81 00:06:23,440 --> 00:06:25,749 Nici măcar Hemingway iubea acest oraș. 82 00:06:25,880 --> 00:06:30,396 - Nu știu. - La fel ca bibliotecarul El este destul de ignorant. 83 00:06:30,520 --> 00:06:32,192 Fata este soția mea. 84 00:06:32,320 --> 00:06:34,356 Mereu am fost ocupat a mașinilor. 85 00:06:34,480 --> 00:06:37,517 Motoare de mașini de curse. Am facut si cateva curse. 86 00:06:37,640 --> 00:06:40,234 Acum, aici s-a prăbușit totul. 87 00:06:40,360 --> 00:06:42,157 De-ar fi asta! 88 00:06:43,880 --> 00:06:45,154 Pot să vă pun o întrebare? 89 00:06:45,280 --> 00:06:47,191 Dacă mi-o face în timp ce merg eu prefer. 90 00:06:50,560 --> 00:06:51,993 Soția ta te iubește? 91 00:06:53,160 --> 00:06:54,309 Ah! 92 00:06:56,240 --> 00:06:58,071 Da, dar nu asta este ideea. 93 00:06:59,640 --> 00:07:01,073 Și îți iubești soția? 94 00:07:05,000 --> 00:07:06,274 Da, dar... 95 00:07:07,520 --> 00:07:11,195 - De ce? - Dar asta e tot. II resto non Io so. 96 00:07:12,480 --> 00:07:14,710 Dacă îmi permit să exprim gandurile mele,.. 97 00:07:14,840 --> 00:07:17,400 ..la mine asa-zisa criza de cuplu.. 98 00:07:17,520 --> 00:07:19,909 ..m-a cam enervat. nu stiu cum sa spun. 99 00:07:20,040 --> 00:07:21,393 Văd că știi. 100 00:07:21,520 --> 00:07:24,318 Poate de aceea a evitat Experiență personală. 101 00:07:24,440 --> 00:07:26,510 Dar nu este cazul meu si sotia mea. 102 00:07:26,680 --> 00:07:28,671 Chiar nu vrea să bea un pahar? 103 00:07:28,800 --> 00:07:30,756 - Sau e compania mea ce te plictiseste? - Nu,.. 104 00:07:30,880 --> 00:07:32,632 ..dar nu aș vrea să fac ziua. 105 00:07:33,920 --> 00:07:35,592 - Architetto, aIIora? 106 00:07:36,400 --> 00:07:39,517 Am adus-o aici pentru că vreau să-ți fac un cadou. 107 00:07:40,600 --> 00:07:42,113 Dar la ora asta? 108 00:07:42,240 --> 00:07:44,231 Doar în acest moment O pot face. 109 00:07:44,360 --> 00:07:52,119 (Sunetul clopotelor) 110 00:07:53,200 --> 00:07:54,269 Ce este? 111 00:07:56,840 --> 00:07:59,673 Cel de azi este Iba cel mai lung din an. 112 00:08:00,160 --> 00:08:03,118 - Știați? - Nu. - Uită-te la zenit. 113 00:08:03,800 --> 00:08:08,669 Miracolul planetar a întâlnirii dintre est şi vest. 114 00:08:10,160 --> 00:08:14,153 Est și Vest se sărută. 115 00:08:18,880 --> 00:08:21,075 Cine suntem noi să merităm atât de mult? 116 00:08:24,360 --> 00:08:27,033 - Îmi vine să plâng. - Şi eu. 117 00:08:28,080 --> 00:08:31,993 - Mergem acasă? - Am ajuns. - Era timpul. 118 00:08:32,760 --> 00:08:34,478 Sunt eu. 119 00:08:35,760 --> 00:08:37,193 Casa mea este Iaggi. 120 00:08:37,760 --> 00:08:40,638 - Și unde este al meu? - Nu știu. 121 00:08:41,240 --> 00:08:44,357 - Una Iibreria antiquaria. - Ah, librăria. 122 00:08:44,480 --> 00:08:46,436 - Da. - Am trecut de el acum o oră. 123 00:08:46,560 --> 00:08:49,313 - E de cealaltă parte. Ea vorbește, vorbește. - Eu? 124 00:08:49,440 --> 00:08:54,639 Treci canalele... Nu. Mai bine decât aici. 125 00:08:54,760 --> 00:08:56,830 - Du-te... - Unde? - Nu. 126 00:08:56,960 --> 00:08:58,518 De aici nu este ușor. 127 00:08:58,640 --> 00:09:00,756 am sunat chiar si la spital, nimic. 128 00:09:03,120 --> 00:09:04,951 Nu știu, domnule comisar. 129 00:09:06,880 --> 00:09:08,518 Dacă ar cădea într-un canal? 130 00:09:11,040 --> 00:09:13,873 Poate ar trebui să fim avertizați Ofițeri de poliție. 131 00:09:14,640 --> 00:09:16,631 Nu cunoaște pe nimeni aici in Venetia. 132 00:09:16,760 --> 00:09:18,432 Sunt foarte îngrijorat. 133 00:09:23,000 --> 00:09:25,878 Va garantez, nu este normal. 134 00:09:27,040 --> 00:09:29,270 În sensul că nu a făcut-o niciodată. 135 00:09:31,200 --> 00:09:32,872 Lasă-o în pace, nu contează. 136 00:09:33,920 --> 00:09:35,592 Mulțumesc foarte mult, îmi pare rău. 137 00:09:35,720 --> 00:09:37,472 - Squadra di basket,.. 138 00:09:37,600 --> 00:09:39,113 - ..al treilea Iiceo B,.. 139 00:09:39,240 --> 00:09:40,514 - ..CoIIegio Santa Maria. 140 00:09:40,640 --> 00:09:41,993 - Încă o mai iau. 141 00:09:42,120 --> 00:09:45,237 Data viitoare când dispari te rog anunta-ma. 142 00:09:45,360 --> 00:09:47,271 - Se va face. - Așa că eviți să-mi faci griji... 143 00:09:47,400 --> 00:09:49,914 ..si sa ma fac sa par prost cu prietenii mei. 144 00:09:50,040 --> 00:09:52,952 Fără nimic altceva. Mai este ceva? Comenzi, doamnă. 145 00:09:53,080 --> 00:09:55,958 - Ştii cât e ceasul? - Da, știu. 146 00:09:56,080 --> 00:09:57,229 Este Iba. 147 00:09:58,440 --> 00:10:00,476 Cea mai lungă zori a anului. 148 00:10:01,080 --> 00:10:04,470 Orientul se unește cu Occidentul si spargerea bilelor.. 149 00:10:04,600 --> 00:10:09,116 ..a atins apogeul. Motivul asa ca am luat o decizie. 150 00:10:12,400 --> 00:10:14,960 vorbesc cu tine. 151 00:10:15,080 --> 00:10:18,277 - Vorbesc? - Da. Când sunt supărat, sună așa. 152 00:10:18,400 --> 00:10:21,358 Și cel care mă enervează ești tu. Ce este? 153 00:10:21,480 --> 00:10:24,040 - Un tranchilizant pentru a te calma. - Nu, vreau să mă cert. 154 00:10:24,160 --> 00:10:26,469 - Și vreau să dorm. - Prea confortabil. 155 00:10:26,600 --> 00:10:29,512 - Cu cine mă lupt? - În două ore Trebuie să cobor la librărie. 156 00:10:29,640 --> 00:10:31,392 Îți datorez asta spune acum. 157 00:10:31,520 --> 00:10:33,636 Pentru că poate în două ore mi-am facut deja valiza... 158 00:10:33,760 --> 00:10:35,398 ..si m-am intors la Roma. 159 00:10:35,520 --> 00:10:38,717 nu mai pot trăi în acest oraș bain-marie. 160 00:10:39,560 --> 00:10:42,074 Tu ai fost cel căutat vino la Venetia. 161 00:10:42,520 --> 00:10:45,159 Tu ai vrut să dai conducerea atelierului din Roma.. 162 00:10:45,280 --> 00:10:48,192 ..pentru ca nu iti mai placea Roma. Ai vrut să-l ții deschis... 163 00:10:48,320 --> 00:10:50,959 ..Librăria bietului tată. - Oricine a făcut-o, a făcut-o. 164 00:10:51,080 --> 00:10:53,514 De când suntem aici tot ce facem este să ne certăm. 165 00:10:53,640 --> 00:10:56,518 Și ei o numesc Serenissima! Dar unde este liniștea? 166 00:10:57,480 --> 00:10:59,789 Mă întorc la Roma. Dacă mă iubești vii si tu. 167 00:10:59,920 --> 00:11:02,070 Dacă nu, vreau să spun că nu-ți mai pasă. 168 00:11:02,200 --> 00:11:04,634 De fapt, nu ți-a păsat niciodată nimic. 169 00:11:04,760 --> 00:11:06,671 - MascaIzone, vigIiacco. 170 00:11:06,800 --> 00:11:09,678 Eşti nebun? Îmi arunci lucrurile? 171 00:11:10,040 --> 00:11:11,951 Am venit la Veneția pentru că te-am iubit. 172 00:11:12,080 --> 00:11:14,799 Acum trebuie să mă întorc la Roma altfel nu te mai iubesc. 173 00:11:14,920 --> 00:11:19,391 Ce altceva ar trebui să fac? Da, sa mergem la Iitigare in Roma. 174 00:11:19,520 --> 00:11:21,829 La Constantinopol, dacă ți se pare mai bine. 175 00:11:21,960 --> 00:11:24,520 Oricât de mult te iubesc mai mult Nu o pot face. 176 00:11:24,640 --> 00:11:27,837 Dacă acestea sunt rezultatele să încercăm să nu ne iubim. 177 00:11:27,960 --> 00:11:30,679 Daca nu se va termina că ne sinucidem. 178 00:11:31,080 --> 00:11:33,435 Am șaisprezece ani că ne iubim. 179 00:11:33,560 --> 00:11:38,031 E o muncă grea, nu mai suport. Să ne urâm puțin. 180 00:11:38,600 --> 00:11:40,556 Măcar restabilim echilibrul. 181 00:11:41,480 --> 00:11:45,439 Ar fi putut să mă cicatrice. Chiar lângă ochi. 182 00:11:47,360 --> 00:11:49,237 Apoi spune că devin vulgar. 183 00:11:49,360 --> 00:11:53,239 Poate că decidem singuri viitor și faci un duș? 184 00:11:53,360 --> 00:11:55,112 Ești urangutan? 185 00:11:55,920 --> 00:11:57,638 La naiba cu sărăcia! 186 00:11:58,520 --> 00:11:59,748 - Ce s-a întâmplat? 187 00:11:59,880 --> 00:12:02,838 (LAURA PLAGING) 188 00:12:02,960 --> 00:12:05,474 Laura, ce faci, plângi? 189 00:12:06,440 --> 00:12:08,158 Aveam o discuție atât de bună. 190 00:12:11,840 --> 00:12:13,910 Dragoste. 191 00:12:14,800 --> 00:12:17,268 Sunt obosit. 192 00:12:17,640 --> 00:12:19,995 Nu trebuie să mă asculți, Știi că sunt nebun. 193 00:12:20,120 --> 00:12:22,793 Nu știu ce m-a pătruns de ceva vreme de timp în acest moment. 194 00:12:22,920 --> 00:12:26,037 Vino, iubirea mea. 195 00:12:27,760 --> 00:12:30,513 Scuze, iubire. 196 00:12:30,640 --> 00:12:32,596 Îți aduc un prosop. 197 00:12:35,080 --> 00:12:38,470 Mereu am încercat să te înțeleg, dar nu mai pot. 198 00:12:39,040 --> 00:12:41,315 - Să căutăm soluții. - Ce solutii? 199 00:12:41,440 --> 00:12:43,908 nu te-as schimba fără nicio femeie pe lume. 200 00:12:44,040 --> 00:12:45,996 - De ce nu încerci? - Să faci ce? 201 00:12:46,120 --> 00:12:47,838 Să merg cu o altă femeie. 202 00:12:47,960 --> 00:12:51,032 Nu vreau să merg acolo. De ce eu vrei sa trimiti cu alta femeie? 203 00:12:51,160 --> 00:12:52,639 Vreau să fiu cu tine. 204 00:12:52,760 --> 00:12:55,433 Nu am făcut nimic de șapte luni mai multă dragoste. 205 00:12:55,560 --> 00:12:58,279 Șapte luni? esti sigur? 206 00:12:59,280 --> 00:13:01,157 Poate cu altul ai putea sa o faci. 207 00:13:01,360 --> 00:13:03,157 De tine sunt îndrăgostit. 208 00:13:03,600 --> 00:13:05,591 Dacă aș merge cu altcineva nu ai suferi? 209 00:13:05,720 --> 00:13:09,793 Vreau să fiu în pace. Acestea Nu mai suport scenele. 210 00:13:10,320 --> 00:13:13,153 Vreau să te văd calm. 211 00:13:13,280 --> 00:13:15,350 Acum și tu ai avea dreptul. 212 00:13:15,600 --> 00:13:17,875 Și tu ai șapte luni că nu faci dragoste. 213 00:13:18,000 --> 00:13:21,993 - Pentru mine e diferit. - Nu sunt șapte luni și pentru tine? 214 00:13:22,120 --> 00:13:24,680 Dacă aș merge cu altcineva Nu te-ar deranja asta? 215 00:13:25,960 --> 00:13:28,474 - Ajută-mă, nu mă simt bine. - Da, iubire. 216 00:13:28,600 --> 00:13:30,556 Sunt geloasă, e vârsta. 217 00:13:30,920 --> 00:13:33,150 Dar acum mă deranjează chiar dacă cineva se uită la tine. 218 00:13:33,280 --> 00:13:36,955 - CaImati. - Din fericire Sunt în siguranță cu tine. 219 00:13:39,440 --> 00:13:43,752 - Laura? - Nu? - Spuneam, din fericire, sunt în siguranță cu tine. 220 00:13:46,480 --> 00:13:49,199 - Nu răspunzi? - Scuzați-mă. 221 00:13:49,720 --> 00:13:52,712 - Mă gândeam cum ne-am schimbat. - Cum? 222 00:13:53,480 --> 00:13:55,550 Obișnuiam să o facem iubesc cu bucurie. 223 00:13:55,880 --> 00:13:57,757 În cele mai incredibile situații. 224 00:13:57,880 --> 00:14:02,715 Aproape întotdeauna în pat, o dată în bucătărie, o dată la intrare 225 00:14:03,360 --> 00:14:06,033 Am fost fericiți, am râs. 226 00:14:06,160 --> 00:14:08,913 Putem să râdem face mereu. 227 00:14:09,160 --> 00:14:11,879 Alea lucrează pentru mine încă bine. sosesc. 228 00:14:22,920 --> 00:14:25,832 De fapt, ai putea să o faci sa mergi cu altcineva? 229 00:14:26,400 --> 00:14:28,595 Nu, nu-mi spune, Nu vreau să știu. 230 00:14:28,720 --> 00:14:30,472 Sandro, te iubesc. 231 00:14:31,880 --> 00:14:34,997 - Nu am înțeles. - Te iubesc foarte mult. 232 00:14:36,840 --> 00:14:38,353 Poți repeta, te rog? 233 00:14:38,480 --> 00:14:40,357 Nu pot trăi fără tine. 234 00:14:42,200 --> 00:14:46,239 Îl vezi? Doar între noi armonia este restabilită.. 235 00:14:46,360 --> 00:14:48,555 ..totul revine la normal, ca înainte. 236 00:14:50,240 --> 00:14:51,639 Vino aici, iubire. 237 00:14:56,280 --> 00:15:00,159 Ce parfum! Ai un gust bun. 238 00:15:08,040 --> 00:15:12,113 (SANDRO RUSSA) 239 00:15:12,240 --> 00:15:13,434 Sandro? 240 00:15:15,600 --> 00:15:16,953 Sandro? 241 00:15:17,080 --> 00:15:24,236 (SANDRO RUSSA) 242 00:15:25,200 --> 00:15:28,192 Dragă Piutarh, esti sortat si tu. 243 00:15:28,320 --> 00:15:33,519 Milano, 1825, șase volume cu gravură în afara textului. 244 00:15:33,640 --> 00:15:37,599 Arăți foarte bine acolo. ce naiba... 245 00:15:38,680 --> 00:15:42,593 ''Căderea Imperiului Roman''. Esti iertat. 246 00:15:42,720 --> 00:15:46,554 - Să încercăm să o reparăm. - Bună dimineața, Giovanni. 247 00:15:46,680 --> 00:15:48,591 - Bine făcut. - Nu e Laura aici? 248 00:15:48,720 --> 00:15:52,554 A mers la licitație a unei biblioteci. 249 00:15:52,680 --> 00:15:56,832 Domnișoara Laura lucrează mereu. 250 00:15:58,080 --> 00:16:00,275 M-am săturat să-ți spun. 251 00:16:00,400 --> 00:16:03,836 Domnișoara Laura este căsătorită cu mine de șaisprezece ani. 252 00:16:03,960 --> 00:16:07,270 Și l-a avut cu subsemnatul o fiică. 253 00:16:07,920 --> 00:16:10,673 Deci chiar dacă nu vrei A devenit o doamnă. 254 00:16:10,800 --> 00:16:15,396 Nu pare ca tine Doamna mă pune să o fac. 255 00:16:16,120 --> 00:16:19,396 Da, ești un domn. Coboară la magazin pentru o gustare. 256 00:16:19,800 --> 00:16:23,952 - Ai satirele lui GiovenaIe? - Nu. - Desigur. 257 00:16:24,440 --> 00:16:26,317 - Satirele lui GiovenaIe? 258 00:16:26,960 --> 00:16:30,714 - Și ce este asta? - O avem, dar nu i-o dau. 259 00:16:30,840 --> 00:16:32,671 El ține cărți, le împrumută. 260 00:16:32,800 --> 00:16:36,236 De aceea această librărie nu merge. Nu vinde cărțile. 261 00:16:36,360 --> 00:16:40,399 Unele cărți pe care nu le pot vinde, sunt în afara catalogului. 262 00:16:40,520 --> 00:16:43,080 Ele fac parte dintr-o secțiune ca domnisoara Laura... 263 00:16:43,200 --> 00:16:44,599 ..se extinde personal. 264 00:16:44,720 --> 00:16:46,438 Nu vrea să le atingi nici eu. 265 00:16:47,840 --> 00:16:49,990 - Ce este? - Această GiovenaIe era un om murdar. 266 00:16:50,120 --> 00:16:52,315 - Una grozavă. - Un mare ticălos. 267 00:16:52,440 --> 00:16:53,839 Ascultă ce spune. 268 00:16:55,800 --> 00:16:58,234 (''Ce a trebuit să îndure CIAudio Împăratul.'') 269 00:16:58,720 --> 00:17:01,075 (''Soția lui doar l-am vazut dormind... 270 00:17:01,200 --> 00:17:03,156 ..era îmbrăcat o manta nocturna.'') 271 00:17:03,280 --> 00:17:06,431 (''Ascundea o blondă dedesubt perucă pentru părul meu negru.'') 272 00:17:06,560 --> 00:17:09,028 (''A ieșit, a ajuns un bordel.. 273 00:17:09,160 --> 00:17:11,390 ...și i-a oferit burta contra cost.'') 274 00:17:11,520 --> 00:17:14,273 Aceasta este o piesă rară. 275 00:17:14,640 --> 00:17:17,200 domnisoara Laura L-a găsit într-o mănăstire. 276 00:17:17,320 --> 00:17:19,754 Pentru a-l obține, a trebuit să mituiască anteriorul.. 277 00:17:19,880 --> 00:17:22,872 ..si numai Dumnezeu stie cum a facut-o. 278 00:17:23,480 --> 00:17:25,914 - Ce vrei să spui? - Ceea ce nu este ușor. 279 00:17:26,040 --> 00:17:29,999 Un astfel de tânăr este imposibil de găsit. Mi-as vinde sufletul diavolului... 280 00:17:30,120 --> 00:17:32,873 ..sa ma ai, dar ei nu-l vor pe al meu. 281 00:17:39,320 --> 00:17:40,992 - (VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ) 282 00:17:41,480 --> 00:17:42,549 Vă rog? 283 00:17:42,680 --> 00:17:44,477 (VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ) 284 00:17:44,600 --> 00:17:47,194 Da, canoe aici în Veneția. 285 00:17:50,560 --> 00:17:52,630 E chiar amabil acest băiat. 286 00:17:52,760 --> 00:17:55,672 Întotdeauna găsește rarități în mine și nu vrea aproape nimic. 287 00:17:55,960 --> 00:17:57,075 Aproape. 288 00:17:57,800 --> 00:17:59,119 Permite? 289 00:18:00,480 --> 00:18:01,515 Multumesc. 290 00:18:07,640 --> 00:18:08,675 - Încă! 291 00:18:15,840 --> 00:18:20,231 Cum ți-a venit? nebunia asta pentru chestiile astea? 292 00:18:20,360 --> 00:18:23,158 - Artă erotică? - Să-i spunem așa. 293 00:18:23,760 --> 00:18:27,309 Îmi pasă. Poate pentru că Acesta este un subiect cu care nu eram familiarizat. 294 00:18:28,240 --> 00:18:30,754 Nu L-ai cunoscut? Și eu atunci? 295 00:18:31,920 --> 00:18:33,831 Ce legătură are asta cu arta erotică? 296 00:18:33,960 --> 00:18:37,475 nu ma incadrez? Ești căsătorit cu mine de șaisprezece ani. 297 00:18:37,600 --> 00:18:40,353 Te va fi învățat ceva. Unde te duci? 298 00:18:42,560 --> 00:18:43,629 - Laura? 299 00:18:45,600 --> 00:18:47,511 Să înțeleg de ce nu am nimic de-a face cu asta. 300 00:18:48,040 --> 00:18:51,874 Prin artă erotică înțelegem una o astfel de subimare a erotismului.. 301 00:18:52,000 --> 00:18:54,673 ..a deveni cerebrala si de aspiraţie a dorinţei. 302 00:18:54,800 --> 00:18:58,634 - Și deci creație culturală. - De ce am un moment de criză? 303 00:18:59,240 --> 00:19:00,593 Bine, șapte luni. 304 00:19:02,880 --> 00:19:04,552 Sunteți cu toții nebuni. 305 00:19:04,680 --> 00:19:05,749 - Bună, Laura. 306 00:19:07,040 --> 00:19:10,271 - Bună. - Nu rata petrecerea. 307 00:19:10,720 --> 00:19:13,439 - Sigur. - Ce petrecere? - Marțea grațiului. Zâmbet. 308 00:19:13,560 --> 00:19:15,437 Zâmbesc al naibii. 309 00:19:16,080 --> 00:19:17,957 - Ai făcut un efort și pentru mine? 310 00:19:18,080 --> 00:19:19,354 - Nu trebuie. 311 00:19:19,480 --> 00:19:20,913 - Dacă trebuie să dormi... 312 00:19:21,040 --> 00:19:22,473 - ..e mai bine dacă nu vii. 313 00:19:22,600 --> 00:19:24,397 - Ideea de a te îmbrăca ca un idiot... 314 00:19:24,520 --> 00:19:25,953 - ..sa merg la un imbecil.. 315 00:19:26,080 --> 00:19:27,274 - ..nu mă atrage atât de mult. 316 00:19:27,560 --> 00:19:30,074 Păstrează arta erotică. 317 00:19:30,760 --> 00:19:33,194 Atunci spui că noi suntem cei care ne gândim mereu la același lucru. 318 00:19:33,320 --> 00:19:34,799 Dacă mă gândesc, mă gândesc la asta pentru tine. 319 00:19:34,920 --> 00:19:38,310 - Nu poate fi o idee fixă. - Ai ideea fixă. 320 00:19:38,440 --> 00:19:41,352 - Nu pot continua așa. - Acum ar fi bine să ne despărțim. 321 00:19:41,480 --> 00:19:45,393 - Aici e mai bine. - Nu te aşteptai la altceva. 322 00:19:46,080 --> 00:19:48,230 Ai fi putut să o spui înainte, in loc sa ma faci sa cred... 323 00:19:48,360 --> 00:19:51,909 ..că făceam jogging împreună pentru a salva căsătoria. 324 00:19:52,040 --> 00:19:55,191 Poate că aceasta este o singură cale pentru a-l salva. 325 00:19:55,760 --> 00:19:58,115 O perioadă de separare ne va face bine. 326 00:19:58,240 --> 00:20:00,708 - Pentru amândoi. - Foarte bun. Îmi voi face valiza. 327 00:20:00,840 --> 00:20:03,070 Și mă voi întoarce singur când mă suni înapoi. 328 00:20:03,720 --> 00:20:06,075 - La naiba cu mine și Veneția. 329 00:20:06,200 --> 00:20:07,519 Mergi la Roma? 330 00:20:07,640 --> 00:20:09,119 - Mă duc unde naiba vreau. 331 00:20:12,600 --> 00:20:13,953 - Până azi am fost ocupat... 332 00:20:14,080 --> 00:20:16,230 - ..doar despre tine și fiica noastră 333 00:20:16,360 --> 00:20:18,590 - Acum vreau să mă gândesc la mine. 334 00:20:19,120 --> 00:20:20,519 - Ai spus că nu am nimic de-a face cu asta... 335 00:20:20,640 --> 00:20:21,755 - ..cu arta erotica. 336 00:20:21,880 --> 00:20:22,915 - Am să învăț. 337 00:20:23,040 --> 00:20:24,393 - Vreau să fiu Marco PoIo.. 338 00:20:24,520 --> 00:20:25,430 - ..de erotism. 339 00:20:25,560 --> 00:20:26,754 - Dar mă întorc la origini. 340 00:20:26,880 --> 00:20:28,472 - Bangkok, Hong Kong. 341 00:20:28,600 --> 00:20:29,715 - Kamasutra. 342 00:20:29,840 --> 00:20:31,114 - Kamasutra nu este un oraș. 343 00:20:31,240 --> 00:20:33,629 - O să-l găsesc singur. 344 00:20:33,760 --> 00:20:36,558 - Va merge în Est. 345 00:20:37,520 --> 00:20:40,751 - I-aș spune și ei să rămână aici la mine acasa. - Mai bine. 346 00:20:40,880 --> 00:20:43,553 Așa că ei spun că l-am lăsat pe al meu soții să vină cu tine. 347 00:20:43,680 --> 00:20:45,477 Nu ar fi nimic în neregulă cu asta. 348 00:20:46,040 --> 00:20:48,315 La vârsta lui descoperi noi emotii... 349 00:20:48,440 --> 00:20:50,556 ..ar fi un semn de viață, de inteligenţă. 350 00:20:50,680 --> 00:20:52,398 Nu sunt inteligent. 351 00:20:52,680 --> 00:20:55,752 Aș vrea doar să evit hotelul, altfel imi tai venele. 352 00:20:55,880 --> 00:20:57,359 Nu există nicio îndoială. 353 00:20:58,000 --> 00:21:01,276 De la căsătorie la sinucidere Pasul este scurt. 354 00:21:01,400 --> 00:21:02,753 Ce nebunie! 355 00:21:03,160 --> 00:21:05,435 - Vrei nişte ceai? - Da, mulţumesc. 356 00:21:05,560 --> 00:21:11,078 - (Fuieratul ceainicului) 357 00:21:11,200 --> 00:21:13,555 - Știi cine te-ar putea găzdui? - OMS? 358 00:21:14,760 --> 00:21:16,113 Nu. 359 00:21:16,880 --> 00:21:18,029 - Poate că nu. 360 00:21:18,560 --> 00:21:21,518 - Trebuie să ne gândim la altceva. 361 00:21:22,200 --> 00:21:24,794 - La altul. 362 00:21:26,320 --> 00:21:29,710 L-am găsit, Pireddu. Aici orice este nevoie pentru tine. 363 00:21:29,840 --> 00:21:32,479 Locuiește într-o clădire frumoasă al secolului al XVIII-lea. 364 00:21:33,320 --> 00:21:35,834 - Cine este Pireddu? - Un fotograf grozav. 365 00:21:35,960 --> 00:21:39,350 Un bărbat rafinat, fermecător, O să-mi placă mult. 366 00:21:39,880 --> 00:21:43,953 El are mereu în minte că noi avem gusturi diferite? 367 00:21:44,440 --> 00:21:47,432 Chiar dacă nu merită... 368 00:21:47,560 --> 00:21:49,835 ..ti-o aduc si iti multumesc. 369 00:21:50,320 --> 00:21:51,389 Să sperăm că da. 370 00:21:53,200 --> 00:21:57,159 Oamenii aceia sunt fericiți, vioi. 371 00:21:58,360 --> 00:22:01,796 - Este o adevărată plăcere să te cunosc. - Câți sunt? 372 00:22:02,040 --> 00:22:07,319 Pireddu este doar o persoană, dar prietenii lui sunt mulți. 373 00:22:07,760 --> 00:22:08,749 Multumesc. 374 00:22:10,080 --> 00:22:13,709 Sunt toți cu el? Ei locuiesc împreună? 375 00:22:13,920 --> 00:22:15,717 Au venit la Bienală. 376 00:22:16,840 --> 00:22:21,914 Sunt scriitori, poeți, actori, beţivi. 377 00:22:22,040 --> 00:22:23,439 - Beţivi? 378 00:22:24,080 --> 00:22:25,399 Vom vedea. 379 00:22:26,200 --> 00:22:27,235 Vom vedea. 380 00:22:32,080 --> 00:22:35,152 Un doIcetto, bravo. 381 00:22:37,200 --> 00:22:38,269 Nu știu! 382 00:22:40,760 --> 00:22:44,639 Unde mă duce? Cu ea trebuie fă întotdeauna kilometrii. 383 00:22:45,360 --> 00:22:49,194 - Ne plimbăm de o oră. - Am ajuns. 384 00:22:49,840 --> 00:22:51,398 in sfarsit. 385 00:22:51,640 --> 00:22:54,108 Ne lipsea apa la Venetia. 386 00:22:56,360 --> 00:23:00,672 (Tunet) 387 00:23:04,400 --> 00:23:06,914 - Ce ştiu? - Mai este cineva acolo? 388 00:23:07,040 --> 00:23:08,268 - Da. 389 00:23:11,280 --> 00:23:13,396 - Bună. - Cum vă merge? 390 00:23:13,520 --> 00:23:15,829 - Am văzut posterul tău despre conferinta. - Ți-a plăcut? 391 00:23:15,960 --> 00:23:17,996 - Da. - Bine. 392 00:23:19,200 --> 00:23:22,192 Numai omul primitiv când a făcut primul doodle.. 393 00:23:22,320 --> 00:23:23,719 ..era el insusi. - Du-te dracului! 394 00:23:23,840 --> 00:23:27,992 Din acel moment, toată lumea datorează ceva celui precedent. 395 00:23:28,480 --> 00:23:30,835 Adevărul este că meriți asta cel mai rău. 396 00:23:30,960 --> 00:23:32,473 - Zanetto. - Bună. 397 00:23:32,680 --> 00:23:35,797 Dacă ne trimiteți la Bienală iau prostii imediat. 398 00:23:35,920 --> 00:23:38,639 Dar un tablou de calitate Ei o refuză. 399 00:23:38,760 --> 00:23:41,877 Ia un rahat și adu-ne-o. Să vedem dacă acceptă. 400 00:23:42,000 --> 00:23:44,798 Nu, tu faci rahatul. eu nu. 401 00:23:44,920 --> 00:23:48,515 Cearta mereu. Poezi cu munca ta. 402 00:23:49,080 --> 00:23:51,799 Are o manie de persecuție ca toţi leneşii. 403 00:23:51,920 --> 00:23:55,708 - Eşti un extraterestru. - Nu, tu acceptă diviziunea de partid 404 00:23:55,840 --> 00:23:59,071 Un membru aici, un Jerkass I�. 405 00:23:59,200 --> 00:24:02,636 Și la adevăratele talente în care? Nu sunt multumit de aceste conditii. 406 00:24:02,760 --> 00:24:04,955 Eu sunt împotrivă din principiu. 407 00:24:06,400 --> 00:24:10,518 Mi-am permis să port un prieten, sudici ca tine. 408 00:24:10,960 --> 00:24:12,279 - Sardiniană? - Pugiese? 409 00:24:12,400 --> 00:24:15,039 - Sunt roman din sud. - Mai bine decât nimic. 410 00:24:15,160 --> 00:24:16,479 - Ai un loc pentru el? 411 00:24:16,600 --> 00:24:18,955 - Prin plată, desigur. - Nu acum. 412 00:24:19,080 --> 00:24:21,275 Pentru prietenii lui Zanetto fie gratis, fie nimic. 413 00:24:21,400 --> 00:24:22,799 Mai bine gratuit decât nimic. 414 00:24:24,400 --> 00:24:27,278 - Ce cameră îi dai? - Este găsit. 415 00:24:27,800 --> 00:24:30,951 - Ce mănânci? - Branza la gratar. 416 00:24:31,080 --> 00:24:33,230 - Și pâine. - Întotdeauna brânză. 417 00:24:33,360 --> 00:24:35,351 Mai bine să te culci fără cină. 418 00:24:35,480 --> 00:24:38,472 Dacă gusti asta vei dormi mai bine. 419 00:24:44,360 --> 00:24:46,510 - Ce faci? - Scuzați-mă. 420 00:24:46,840 --> 00:24:49,308 Mi-au spus că e aici o camera cu pat,.. 421 00:24:49,440 --> 00:24:52,193 ..dar nu-l gasesc. - E mai departe. 422 00:24:52,360 --> 00:24:55,352 Acolo?. Multumesc. 423 00:24:57,400 --> 00:25:06,433 (ORA DE APĂ) 424 00:25:28,960 --> 00:25:33,715 (Tunet) 425 00:25:36,280 --> 00:25:45,552 (MUZICA ÎN FUNDAL) 426 00:25:50,200 --> 00:25:53,954 (Tunet) 427 00:25:54,080 --> 00:25:57,072 Va fi din secolul al XVIII-lea,... 428 00:25:57,200 --> 00:25:59,077 ..dar nu l-au reparat niciodată. 429 00:25:59,200 --> 00:26:09,110 (MUZICA ÎN FUNDAL) 430 00:26:09,520 --> 00:26:12,114 (''Sandro? Sandro?'') 431 00:26:12,600 --> 00:26:13,999 (''Nu aude.'') 432 00:26:14,120 --> 00:26:15,917 (''Uite, prefă-te.'') 433 00:26:18,880 --> 00:26:20,711 (''Mediu frumos!'') 434 00:26:21,600 --> 00:26:23,830 (''A vrut s-o facă Marco Polo al erotismului.. 435 00:26:23,960 --> 00:26:25,678 ..si uite unde a ajuns.'') 436 00:26:28,240 --> 00:26:31,915 (''Hong Kong, kamasutra.'') 437 00:26:34,280 --> 00:26:37,590 (''Sandro, dar nu vei fi cam nemernic?'') 438 00:26:39,200 --> 00:26:41,589 Acum sunt un nemernic, esti fericit? 439 00:26:41,720 --> 00:26:43,836 (''Lasa-l in pace, este suparat.'') 440 00:26:45,680 --> 00:26:47,591 (''Îmi pare rău că am intervenit.'') 441 00:26:47,720 --> 00:26:48,994 Cine esti tu? 442 00:26:49,400 --> 00:26:51,516 (''Vreau să vă dau un sfat.'') 443 00:26:51,640 --> 00:26:53,790 Spune, toți aici vorbesc oricum. 444 00:26:54,360 --> 00:26:56,396 (''Ar trebui să mergi la un medic.'') 445 00:26:56,960 --> 00:26:58,393 Cum ar fi? 446 00:26:58,600 --> 00:27:01,910 (''Ai dreptate, va trebui mergi eu însumi.") 447 00:27:02,040 --> 00:27:05,430 (''Aici cel puțin luați bronchopoImonit.'') 448 00:27:09,360 --> 00:27:13,239 (''După părerea mea, nu ești un nemernic. Este paranoic.") 449 00:27:14,040 --> 00:27:17,828 (''Văd multe dintre ele. Fii atent.'') 450 00:27:17,960 --> 00:27:18,949 Multumesc. 451 00:27:19,320 --> 00:27:20,912 (''E chiar prost!'') 452 00:27:23,240 --> 00:27:26,755 (''Ești convins acum? Ești paranoic.'') 453 00:27:26,880 --> 00:27:28,472 (''Și, de asemenea, un pic de nemernic.'') 454 00:27:29,600 --> 00:27:32,194 (''Dar nu ești deja întotdeauna așa pe mine.'') 455 00:27:32,320 --> 00:27:34,356 (''Ești confuz mai multe idei.") 456 00:27:34,480 --> 00:27:38,951 ("Mă retrag. Pentru mine este puțin umed aici.") 457 00:27:39,080 --> 00:27:41,435 (''Bună seara.'') 458 00:27:42,800 --> 00:27:44,233 (''Ce faci?'') 459 00:27:44,360 --> 00:27:45,759 (''Mergi la toaletă'') 460 00:27:51,560 --> 00:27:55,917 (Ușa scârțâie) 461 00:27:57,320 --> 00:28:07,230 (MUZICA ÎN FUNDAL) 462 00:28:27,280 --> 00:28:37,190 (MUZICA ÎN FUNDAL) 463 00:28:57,240 --> 00:29:06,148 (MUZICA ÎN FUNDAL) 464 00:29:09,320 --> 00:29:11,470 (Ușa scârțâie) 465 00:29:15,600 --> 00:29:22,039 (Tunet) 466 00:29:24,520 --> 00:29:31,437 - (Tunet) 467 00:30:17,160 --> 00:30:18,798 Și când a făcut-o? 468 00:30:19,280 --> 00:30:29,190 (MUZICA ÎN FUNDAL) 469 00:30:49,240 --> 00:30:59,115 (MUZICA ÎN FUNDAL) 470 00:31:03,640 --> 00:31:09,670 (CLOPOTER) 471 00:31:10,840 --> 00:31:12,671 - Cine este el? - eu. 472 00:31:12,960 --> 00:31:14,234 - Cine sunt eu? 473 00:31:14,360 --> 00:31:16,032 Eu, eu! 474 00:31:16,440 --> 00:31:20,228 - Sandro, te-ai întors? - Nu vezi? Deschide. 475 00:31:20,640 --> 00:31:21,993 - Ce s-a întâmplat? 476 00:31:22,640 --> 00:31:25,393 Îți spun mai târziu. Deschide, mă joc de o oră. 477 00:31:25,920 --> 00:31:29,913 Nu ma asteptam pe nimeni. m-am speriat. 478 00:31:31,560 --> 00:31:33,391 Deschide! 479 00:31:41,000 --> 00:31:42,274 Ce s-a întâmplat? 480 00:31:42,400 --> 00:31:44,038 - Am uitat ceva. 481 00:31:44,160 --> 00:31:47,391 - Ce? - Cheia de la ușa din față. 482 00:31:47,520 --> 00:31:50,193 - Pot să intru? - Eşti îmbibat. - Cu forţa. 483 00:31:50,320 --> 00:31:52,629 M-ai interogat înainte de deschidere. 484 00:31:52,760 --> 00:31:55,718 Mă trezesc la două pentru că ai uitat cheia? 485 00:31:55,840 --> 00:31:57,671 Dacă l-aș avea, te-aș trezi? 486 00:32:08,760 --> 00:32:11,877 -De ce te uiti asa la mine? - Nu pot să mă uit la tine? 487 00:32:12,000 --> 00:32:13,672 - Aici e cheia. - Mulţumesc. 488 00:32:13,800 --> 00:32:17,270 - Îmi pare rău, dar este un obicei. - Sandro? - Da? 489 00:32:17,400 --> 00:32:18,958 De ce te-ai întors? 490 00:32:19,320 --> 00:32:22,596 Pentru cheie, dar nu-ți face griji. 491 00:32:23,080 --> 00:32:25,275 Cel mai târziu mâine dimineață eu plec. 492 00:32:26,880 --> 00:32:29,235 m-am instalat de la un prieten al lui Zanetto. 493 00:32:30,400 --> 00:32:32,038 Un fotograf celebru. 494 00:32:33,160 --> 00:32:34,957 Care este numele lui? 495 00:32:37,840 --> 00:32:40,798 - Pireddu. Îl cunoști? - OMS? 496 00:32:41,160 --> 00:32:42,434 - Pireddu. 497 00:32:42,560 --> 00:32:43,959 Nu, de ce să-L cunosc? 498 00:32:44,320 --> 00:32:45,594 Este sarda. 499 00:32:46,080 --> 00:32:48,719 Dacă ar fi să-i cunosc pe toată lumea sardinii care sunt în Veneția.. 500 00:32:48,840 --> 00:32:52,753 ..As ramane proaspat. - Câți vor fi? sardinii din Veneția? 501 00:32:52,880 --> 00:32:55,269 Doi, trei? Cel mult patru. 502 00:32:56,960 --> 00:32:58,439 ce faci? 503 00:32:59,160 --> 00:33:02,835 - Nu stai aici diseară? - Nu pot dormi în patul meu? 504 00:33:02,960 --> 00:33:04,916 Vă reamintesc că suntem despărțiți. 505 00:33:05,240 --> 00:33:08,118 Dar dacă pentru o noapte ma culc cu tine ce se intampla? 506 00:33:08,240 --> 00:33:10,549 - Nimic. - Și așa ai crezut! 507 00:33:10,680 --> 00:33:12,875 Atunci spui asta pentru tine nu este important. 508 00:33:13,120 --> 00:33:15,759 Nu rata nicio ocazie să mă mortifice. Ce este? 509 00:33:15,880 --> 00:33:18,189 - Somniferul tău. - Nu am nevoie. 510 00:33:18,320 --> 00:33:20,072 Dar o fac, foarte mult. 511 00:33:22,120 --> 00:33:23,269 'Noapte. 512 00:33:29,480 --> 00:33:31,596 Speri sa ma incanta! 513 00:33:35,520 --> 00:33:37,078 Pireddu nu-l cunoaște! 514 00:33:41,400 --> 00:33:44,756 Îți voi arăta. Așteaptă până dormi și apoi... 515 00:33:44,880 --> 00:33:46,359 ...să vedem dacă mă cunoști. 516 00:33:59,760 --> 00:34:02,593 (''Ce vrei sa faci? O știu.") 517 00:34:10,000 --> 00:34:11,319 (''Mi se pare nebun!'') 518 00:34:20,720 --> 00:34:21,994 (CACEDE SUCRUMERIA) 519 00:34:22,120 --> 00:34:23,269 Curva murdara! 520 00:34:30,880 --> 00:34:34,555 (Tunet) 521 00:35:06,720 --> 00:35:08,073 Laura! 522 00:35:10,000 --> 00:35:11,638 Laura! 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,350 (LAURA SE PREFACE ÎN PAT) 524 00:36:01,160 --> 00:36:11,070 (MUZICA ÎN FUNDAL) 525 00:36:18,920 --> 00:36:20,114 Permisiune? 526 00:36:24,360 --> 00:36:26,715 - Pireddu nu e aici? - Nu. 527 00:36:26,840 --> 00:36:33,075 (Cânt la pian) 528 00:36:43,080 --> 00:36:44,638 Unde dracu s-a dus? 529 00:36:58,040 --> 00:36:59,155 - Bună dimineaţa. 530 00:37:00,240 --> 00:37:03,073 - Bună dimineaţa. - Ce cauţi aici? 531 00:37:04,680 --> 00:37:06,671 Mi-au spus în seara asta era plecat. 532 00:37:06,800 --> 00:37:08,916 M-am dus să mă caut un loc de adăpost. 533 00:37:09,040 --> 00:37:13,397 Ah, da. Va trebui să mă hotărăsc pentru a face ceva restaurare. 534 00:37:13,960 --> 00:37:17,589 - Este din secolul al XVIII-lea. - Ieri a fost o fotografie... 535 00:37:17,720 --> 00:37:23,113 ..a unei femei goale în spaIIe. - De spaIIe? Da, de ce? 536 00:37:25,520 --> 00:37:27,670 As dori sa stiu numele. 537 00:37:28,280 --> 00:37:31,875 - Vă place? - Lasă-o în pace. Spune-mi numele tău. 538 00:37:32,680 --> 00:37:34,352 Dacă nu vrei să spui serios? 539 00:37:35,400 --> 00:37:38,392 Pentru că trebuie să numesc unul doamna care a pozat goala? 540 00:37:38,520 --> 00:37:40,158 Există de asemenea un secret profesional. 541 00:37:42,720 --> 00:37:47,191 - Este o doamnă? - Ce vrei să spui „doamnă”? 542 00:37:48,240 --> 00:37:49,468 E o ciudată. 543 00:37:50,440 --> 00:37:54,513 - Cât de „ciudat”? - E drăguţă. 544 00:37:55,040 --> 00:37:56,632 - Gratuit. - Da. 545 00:37:57,320 --> 00:38:00,596 - Dacă îți place, nu e greu. - Am înțeles. 546 00:38:01,480 --> 00:38:05,996 - Care este numele lui? - La ora asta Nici măcar nu-mi amintesc numele. 547 00:38:06,120 --> 00:38:08,509 - Cred că... - Da. 548 00:38:09,280 --> 00:38:11,077 - Rir. - Rir?. 549 00:38:11,200 --> 00:38:13,509 - Nu știi unde locuiește? - Nu. 550 00:38:14,400 --> 00:38:17,073 - Spatele tare? - Mă întrebi pe mine? 551 00:38:17,200 --> 00:38:21,512 - Sant'Angelo... - Da. - Campo Santa Margherita. 552 00:38:21,640 --> 00:38:23,835 - Nu stiu exact. - Am înțeles, mulțumesc. 553 00:38:25,120 --> 00:38:30,069 - Nu ți-a făcut o fotografie in fata? - Nu a vrut. 554 00:38:30,640 --> 00:38:34,235 - Cel care da si fata nu. - GIieI'ho detto. - E ciudată. 555 00:38:40,720 --> 00:38:46,431 (MUZICA ÎN FUNDAL) 556 00:38:46,560 --> 00:38:49,870 - Cunoaște o fată care se numește Rir�?. - Nu. 557 00:38:51,200 --> 00:38:54,795 - Întreabă-l pe profesor. - Aici? Multumesc. 558 00:38:54,920 --> 00:39:02,508 (MUZICA ÎN FUNDAL) 559 00:39:03,720 --> 00:39:07,918 Mi-au spus că îmi poate da informații despre un anumit Rir�. 560 00:39:08,040 --> 00:39:09,519 Rir�. 561 00:39:10,600 --> 00:39:12,830 Am iubit-o și încă o iubesc. 562 00:39:13,440 --> 00:39:14,668 Frumos! 563 00:39:15,400 --> 00:39:16,913 BeIIa, beIIa! 564 00:39:18,160 --> 00:39:20,720 - Ce vrei? - Sunt fotograf. 565 00:39:20,840 --> 00:39:22,478 Știu că pozează pentru fotografi. 566 00:39:23,040 --> 00:39:25,076 Da, da. 567 00:39:27,160 --> 00:39:28,639 (PROFESORUL OFTA) 568 00:39:30,840 --> 00:39:34,116 Te simți rău? Nu am înțeles. 569 00:39:34,240 --> 00:39:38,199 - Am vrut să spun că a avut un fund frumos. - Poftim. 570 00:39:39,360 --> 00:39:43,831 Era modelul preferat de la celebrul pictor francez... 571 00:39:44,400 --> 00:39:47,836 franceza? Cine ar putea fi? 572 00:39:48,600 --> 00:39:49,715 Renoir. 573 00:39:49,840 --> 00:39:51,432 Regele... Renoir? 574 00:39:51,920 --> 00:39:57,278 Ulterior, în 1924, a devenit iubitor de faimos și mare.. 575 00:39:57,400 --> 00:39:59,789 ..poet... - D'Annunzio? 576 00:39:59,920 --> 00:40:01,672 Ce D'Annunzio? 577 00:40:04,800 --> 00:40:05,915 Pa... 578 00:40:06,800 --> 00:40:10,076 - PascoIi? - Giovanni Pasco II. 579 00:40:10,480 --> 00:40:14,109 PascoIi. E mai bine. Take care, professor! 580 00:40:14,240 --> 00:40:15,992 Am eșarfa. 581 00:40:19,960 --> 00:40:22,838 Mi-au spus că îl cunoști pe Rir�. 582 00:40:22,960 --> 00:40:26,635 Da, a fost aici. Rir�. 583 00:40:28,360 --> 00:40:30,078 Spune-mi, sunt aici. 584 00:40:31,040 --> 00:40:32,473 Nu este ea. 585 00:40:32,600 --> 00:40:42,510 (MUZICA ÎN FUNDAL) 586 00:40:44,720 --> 00:40:47,518 Maestre, scuze, Ea care vede atât de mulți oameni,... 587 00:40:47,640 --> 00:40:49,756 ..întâlnește o fată care se numește Rir�?. 588 00:40:49,880 --> 00:40:51,632 Descrie-mi-o. 589 00:40:52,160 --> 00:40:55,232 - Fantezie. - După cum crezi. 590 00:40:55,640 --> 00:40:57,676 Are parul blond, Frontul Italiei... 591 00:40:57,800 --> 00:40:59,438 - Dă-mi somaticul. 592 00:41:01,440 --> 00:41:05,319 Somaticul? Un ovul... 593 00:41:05,880 --> 00:41:06,915 Nobili? 594 00:41:07,400 --> 00:41:09,391 Da. Ochii de lumină. 595 00:41:09,520 --> 00:41:10,509 - Lichide. 596 00:41:10,760 --> 00:41:14,469 Lichide. Jabras pronunțat, sugari. 597 00:41:14,920 --> 00:41:16,148 DispunibiIi? 598 00:41:16,560 --> 00:41:17,993 Da, dar copii. 599 00:41:18,120 --> 00:41:19,473 Ce este? 600 00:41:19,600 --> 00:41:29,510 - (CÂNTĂ LA TAMBURINA) 601 00:41:46,080 --> 00:41:47,115 Aici. 602 00:41:55,640 --> 00:41:58,950 - Rir este așa?. - Nu știu. 603 00:41:59,080 --> 00:42:01,753 Am desenat persoana pe care mi l-ai descris. 604 00:42:02,240 --> 00:42:05,630 Am fost auxiliar de poliție. Am facut identikit-uri. 605 00:42:06,320 --> 00:42:07,469 Cincizeci de mii. 606 00:42:09,320 --> 00:42:11,197 You did well să părăsească poliția. 607 00:42:28,560 --> 00:42:30,391 O cunoști? Se numește Rir�. 608 00:42:31,200 --> 00:42:34,670 A pune întrebări este ușor, Costul vieții este cel mai dificil. 609 00:42:36,560 --> 00:42:40,109 - Nu înțeleg. - Serios? 610 00:42:40,240 --> 00:42:44,472 Sunt gata de rasă venețiană să-și bage nasul peste tot. 611 00:42:44,600 --> 00:42:46,556 Spion dar venal. 612 00:42:50,520 --> 00:42:53,432 - Cincizeci de mii? - Nu-ți face griji pentru numere. 613 00:42:53,560 --> 00:42:56,711 Pune banii în buzunar și a sărit în gondolă. 614 00:43:00,680 --> 00:43:01,999 Unde mă duce? 615 00:43:02,160 --> 00:43:05,755 Stai jos. nu stiu nici măcar că știa. 616 00:43:07,000 --> 00:43:11,676 (MUZICA ÎN FUNDAL) 617 00:43:11,800 --> 00:43:13,279 Nu te uita. 618 00:43:13,400 --> 00:43:23,310 (MUZICA ÎN FUNDAL) 619 00:43:47,880 --> 00:43:51,953 - Aproape am ajuns. - Nu? 620 00:43:52,080 --> 00:43:53,274 - Am ajuns. 621 00:43:53,400 --> 00:43:55,072 - Nu te uita, prefă-te. 622 00:43:55,200 --> 00:43:59,273 - Prefă-te ce? - Prefă-te că te prefaci. 623 00:43:59,560 --> 00:44:00,675 Ah! 624 00:44:01,960 --> 00:44:05,839 Ceea ce căutai este aici. Atingerea unei femei grozave. 625 00:44:05,960 --> 00:44:08,599 - Am văzut-o de multe ori aici. 626 00:44:08,720 --> 00:44:13,475 Dar nu o cunosc. Și nu știu nici măcar tu. Coboara din barca. 627 00:44:13,760 --> 00:44:15,079 Da. 628 00:44:15,200 --> 00:44:16,519 - Nu cazi in apa. 629 00:44:16,640 --> 00:44:18,915 - Unu, doi, trei, acum! 630 00:44:25,880 --> 00:44:27,199 Dar unde... 631 00:44:31,720 --> 00:44:39,229 - (Sunetul clopoteilor) 632 00:44:40,280 --> 00:44:43,272 - Ce este? - Nu putem să ne uităm? 633 00:45:23,920 --> 00:45:28,436 Toată lumea o cunoaște și nimeni nu l-a văzut. 634 00:45:28,560 --> 00:45:38,470 (MUZICA ÎN FUNDAL) 635 00:46:04,120 --> 00:46:06,475 (''Ce a trebuit să îndure CIAudio Împăratul.'') 636 00:46:06,600 --> 00:46:08,955 (''Soția lui, de îndată ce l-am vazut dormind... 637 00:46:09,080 --> 00:46:11,196 ..purta o mantie de noapte, se ascundea dedesubt... 638 00:46:11,320 --> 00:46:13,754 ..o perucă blondă Părul negru, a ieșit.'') 639 00:46:13,880 --> 00:46:16,269 (''A ajuns la un bordel si i-a oferit burtica... 640 00:46:16,400 --> 00:46:19,517 ... contra cost facendosi chiamare Lisisca.'') 641 00:46:23,640 --> 00:46:26,108 Numindu-se Lisisca. 642 00:46:29,720 --> 00:46:39,630 (MUZICA ÎN FUNDAL) 643 00:46:59,680 --> 00:47:09,590 (MUZICA ÎN FUNDAL) 644 00:47:29,640 --> 00:47:38,275 (MUZICA ÎN FUNDAL) 645 00:47:38,520 --> 00:47:41,717 - Permisiune. - Nu vezi că eu sunt Dogul? 646 00:47:41,840 --> 00:47:45,549 Autoritatea care veghează asupra păcii și somnul orașului. 647 00:47:45,680 --> 00:47:47,193 N-ai văzut vreodată un doge? 648 00:47:47,320 --> 00:47:49,072 Nu. La Roma sunt paznici de noapte. 649 00:47:49,200 --> 00:47:51,919 (CÂINEL RĂDE) Ignorant! 650 00:47:52,040 --> 00:48:01,950 (MUZICA ÎN FUNDAL) 651 00:48:52,720 --> 00:49:02,630 (MUZICA ÎN FUNDAL) 652 00:49:04,520 --> 00:49:06,715 Un punch cu rom, te rog. 653 00:49:06,840 --> 00:49:07,829 - Da, domnule. 654 00:49:08,040 --> 00:49:12,079 (MUZICA ÎN FUNDAL) 655 00:49:12,200 --> 00:49:13,315 Și acestea. 656 00:49:13,440 --> 00:49:14,509 - De acord. 657 00:49:14,640 --> 00:49:24,550 (MUZICA ÎN FUNDAL) 658 00:49:44,640 --> 00:49:54,550 (MUZICA ÎN FUNDAL) 659 00:50:23,320 --> 00:50:26,198 Dar nu... Dar asta nu este posibil. 660 00:50:26,920 --> 00:50:29,514 Ah! Romanul care mă caută atât de mult. 661 00:50:30,640 --> 00:50:31,629 Vă rog? 662 00:50:34,120 --> 00:50:35,348 De ce mă caută? 663 00:50:37,240 --> 00:50:38,434 Ea este Rir? 664 00:50:40,240 --> 00:50:41,355 Și acum? 665 00:50:43,040 --> 00:50:45,838 Mi-a fost pomenit numele lui de la fotograful Pireddu,.. 666 00:50:45,960 --> 00:50:48,679 ..marele meu prieten. - Porcul acela? 667 00:50:48,800 --> 00:50:50,518 De fapt, m-am certat despre asta. 668 00:50:54,120 --> 00:50:57,669 (SUNET DE PAși) 669 00:50:58,160 --> 00:50:59,354 (Ușa scârțâie) 670 00:51:01,080 --> 00:51:02,195 Mergem? 671 00:51:02,840 --> 00:51:07,595 (MUZICA ÎN FUNDAL) 672 00:51:07,720 --> 00:51:11,156 - Casa ta sau casa mea? - Nu? nu stiu... 673 00:51:15,560 --> 00:51:18,518 Domnișoară Rir, ați făcut-o vreodată sa faci fotografii din Pireddu? 674 00:51:18,640 --> 00:51:21,438 Nu, nu-mi place să mă droghez fotografie. mi-e rușine. 675 00:51:22,200 --> 00:51:25,078 Acum acea fotografie cu spaIIe, goală, nu-i așa? 676 00:51:25,200 --> 00:51:28,237 Nud poate. Mă simt mult mai confortabil. 677 00:51:29,160 --> 00:51:31,993 - Și vin și mai bine, știi? - Oh, da. 678 00:51:32,640 --> 00:51:34,198 eu cred. 679 00:51:38,320 --> 00:51:41,756 domnișoară? domnișoara Rir? 680 00:51:43,560 --> 00:51:47,473 - Sunt aici. - Din întâmplare, nu a făcut-o o sora, poate o geamana... 681 00:51:47,600 --> 00:51:50,478 ..ca poate nu stii din motive familiale obscure... 682 00:51:50,600 --> 00:51:54,513 - Orice se poate întâmpla în viață. - Poate da sau poate nu? 683 00:51:54,640 --> 00:51:56,039 De ce, eu ''cândva''? 684 00:51:57,560 --> 00:52:00,199 - Vă rog? - Arăt ca cineva? 685 00:52:00,760 --> 00:52:02,716 Vag, doar abia. 686 00:52:04,160 --> 00:52:06,515 Bărbații vor mereu găsiți o „asemănare”. 687 00:52:06,960 --> 00:52:08,359 Eh gi, asta. 688 00:52:08,600 --> 00:52:18,510 (SUNET DE PAși) 689 00:52:25,240 --> 00:52:26,309 Yesvestro? 690 00:52:29,360 --> 00:52:30,509 Yesvestro? 691 00:52:34,000 --> 00:52:36,560 Dragoste? (RIRI BATĂ) 692 00:52:37,400 --> 00:52:41,552 - Dar eu ce fac? Vino sus, nu? 693 00:52:42,200 --> 00:52:44,191 Dar ce spune SiIvestro? 694 00:52:45,640 --> 00:52:51,556 (SUNET DE PAși) 695 00:52:56,120 --> 00:52:57,951 Hai, nu am cheia. 696 00:53:00,920 --> 00:53:02,114 - Dragostea mamei. 697 00:53:03,800 --> 00:53:06,473 Dacă nu am făcut asta L-am pierdut mereu. 698 00:53:08,440 --> 00:53:09,668 Ingenios. 699 00:53:09,800 --> 00:53:14,191 - (CAT MEOWING) 700 00:53:15,440 --> 00:53:19,228 Deci ce vrem să facem? Vrei să intri sau nu? 701 00:53:21,520 --> 00:53:24,398 Nu vreau să deranjez. Ea va avea slujba ei. 702 00:53:25,040 --> 00:53:28,555 - Asta e treaba mea. - O, da?. 703 00:53:28,680 --> 00:53:32,434 Acum, nu știu... ce fac? zici tu. 704 00:53:32,880 --> 00:53:34,279 - Da, ce să spun? - Da. 705 00:53:37,040 --> 00:53:39,429 Du-te ''in mona''. (Ușa scârțâie) 706 00:53:43,560 --> 00:53:44,788 Este incredibil. 707 00:53:47,160 --> 00:53:48,639 Laura are un asemănător. 708 00:53:50,840 --> 00:53:51,989 Slavă Domnului. 709 00:54:00,760 --> 00:54:03,274 Trebuie să-mi plătesc pumnul si tigari. 710 00:54:03,400 --> 00:54:06,836 - Și aș vrea și două deserturi. - Ia cozile. 711 00:54:06,960 --> 00:54:09,679 - Sunt bune? - AItroch�. Este specialitatea noastră exclusivă. 712 00:54:09,800 --> 00:54:12,109 - De aceea nu l-am cunoscut. - Noi le facem doar... 713 00:54:12,240 --> 00:54:15,471 ...la Venetia. - Ah, aici este. - Câți? Una, două tăvi? 714 00:54:15,600 --> 00:54:16,874 - Mi-e de ajuns unul. 715 00:54:17,000 --> 00:54:17,989 Vă rog. 716 00:54:19,040 --> 00:54:28,950 (SUNET MOTOR) 717 00:54:33,720 --> 00:54:34,789 Multumesc. 718 00:54:34,920 --> 00:54:44,830 (SUNET MOTOR) 719 00:54:46,000 --> 00:54:55,910 (MUZICA ÎN FUNDAL) 720 00:55:15,680 --> 00:55:25,590 (MUZICA ÎN FUNDAL) 721 00:55:31,880 --> 00:55:34,348 (Ușa scârțâie) 722 00:55:34,480 --> 00:55:44,390 (MUZICA ÎN FUNDAL) 723 00:55:54,200 --> 00:55:55,235 Laura? 724 00:55:56,280 --> 00:55:58,271 (SANDRO HUMMS) 725 00:55:59,040 --> 00:56:01,429 - Laura? - Bună, tată. - Și mama ta? 726 00:56:01,560 --> 00:56:05,269 - Am văzut-o plecând a lucra. - Ei bine. Multumesc. 727 00:56:06,200 --> 00:56:08,589 Dar tată, nici măcar nu mă cunoști? 728 00:56:09,240 --> 00:56:13,028 Îmi pare rău, Beatrice, te-am făcut in Padova. Când ai ajuns? 729 00:56:13,160 --> 00:56:15,116 - Azi dimineaţă. - Ei bine. - Mama mi-a spus... 730 00:56:15,240 --> 00:56:17,913 ..ca te-ai despartit. - Dar nu, mama vede mereu... 731 00:56:18,040 --> 00:56:20,793 ..Lucrurile într-un mod exagerat. L-ai găsit încă? 732 00:56:20,920 --> 00:56:23,036 - Nu, dimpotrivă. Am găsit-o calmă. - Da? 733 00:56:23,160 --> 00:56:26,152 - Pe de altă parte, te găsesc ciudat. - De ce, ce am? - Nimic. 734 00:56:26,280 --> 00:56:28,191 Oh, scuze! (SANDRO râde) 735 00:56:28,680 --> 00:56:30,079 - Si tu cine esti? - Paul. 736 00:56:30,200 --> 00:56:32,270 - E un prieten de-al meu, mă are însoţit. - Bine. 737 00:56:32,400 --> 00:56:35,039 Spero vi tratterrete. Mâine suntem invitati la o petrecere.. 738 00:56:35,160 --> 00:56:36,878 ..într-un costum foarte important. 739 00:56:37,000 --> 00:56:39,195 - Nu, trebuie să ne întoarcem la Padova. 740 00:56:39,320 --> 00:56:41,993 Mătușa este singură și poimâine PaoI trebuie să susțină un examen. 741 00:56:42,120 --> 00:56:43,917 Și mai întâi trebuie să mă tund. 742 00:56:44,040 --> 00:56:47,157 - Acum pleacă devreme. - Bine! Ce sunt ei? 743 00:56:47,280 --> 00:56:49,157 CoIombetti la al meu. Doar unul le face la Veneția. 744 00:56:49,280 --> 00:56:50,838 Din când în când, când am chef... (CLOPOTER) 745 00:56:50,960 --> 00:56:53,838 - Este mama mea. - Beatrice, nu spune nimic. 746 00:56:57,840 --> 00:56:59,319 (Ușa scârțâie) Bună, mamă. 747 00:56:59,440 --> 00:57:01,158 - Bună dimineaţa. - Bună, băieți. 748 00:57:01,640 --> 00:57:04,791 - Cine te-a invitat la petrecere in costum? - Ce petrecere? 749 00:57:05,280 --> 00:57:06,918 - Ah, da, conte Bardoin. 750 00:57:08,120 --> 00:57:09,633 - Ce costum vei purta? 751 00:57:10,560 --> 00:57:12,949 Nu știu. Nici măcar nu știu dacă va merge. 752 00:57:13,840 --> 00:57:17,515 Vreau să vorbesc cu tine. Spune matusii mele ca anul viitor... 753 00:57:17,640 --> 00:57:20,837 ..Faci scoala aici in Venetia. Măcar te văd puțin. 754 00:57:21,600 --> 00:57:24,319 Oh, mai ești aici? Nu ai fost plecat? 755 00:57:25,000 --> 00:57:26,956 Și dacă ești de acord nu mai plec. 756 00:57:28,520 --> 00:57:29,919 Experimentul s-a terminat. 757 00:57:31,840 --> 00:57:33,990 Ce este? Nu ești fericit? 758 00:57:34,960 --> 00:57:39,078 Nu. Asta e schimbarea ta Mi se pare brusc. 759 00:57:39,280 --> 00:57:44,400 Da, ce? Nu este doar una scurtă momentul in care se termina... 760 00:57:44,520 --> 00:57:46,750 ..toate evenimentele? Cușca cu perusi,.. 761 00:57:46,880 --> 00:57:49,075 ..din carava CoIomboII striIIa: ''Pământ! Pământ!''.. 762 00:57:49,200 --> 00:57:51,714 ..și în acel moment precis se încheie Evul Mediu. 763 00:57:51,840 --> 00:57:54,638 Dacă nu l-ai avut de ceva vreme la o parte, tata s-a schimbat cu adevărat. 764 00:57:54,760 --> 00:57:56,113 Tata s-a gândit la asta. 765 00:57:56,240 --> 00:57:59,073 Un eveniment fortuit a deschis-o ochii pe tot. 766 00:58:00,440 --> 00:58:03,557 Trăiască Veneția. Astăzi s-a încheiat un alt Ev Mediu. 767 00:58:03,680 --> 00:58:06,319 Și acesta este cazul fortuit care te lovește ti-a deschis ochii? 768 00:58:06,640 --> 00:58:08,312 Dar știi că există cineva care... 769 00:58:12,400 --> 00:58:15,153 - De unde le-ai cumparat? - De ce mă întrebi? 770 00:58:15,280 --> 00:58:21,435 (MUZICA ÎN FUNDAL) 771 00:58:21,560 --> 00:58:22,595 Permite? 772 00:58:22,720 --> 00:58:28,556 (MUZICA ÎN FUNDAL) 773 00:58:28,680 --> 00:58:29,908 Sunt la fel ca ale mele. 774 00:58:30,880 --> 00:58:32,791 Și acum? Ai exclusivitatea? 775 00:58:34,160 --> 00:58:36,071 - Le-am luat într-o patiserie. 776 00:58:36,200 --> 00:58:41,593 (MUZICA ÎN FUNDAL) 777 00:58:41,720 --> 00:58:45,508 -De ce te uiti asa la mine? - Ciorba de peste se raceste. 778 00:58:45,960 --> 00:58:47,757 Scuze, am uitat ceva. 779 00:58:47,880 --> 00:58:50,553 - Ce? - Vin imediat. Doar pune-l pe masă. 780 00:58:51,000 --> 00:58:52,274 Voi face un salt și voi reveni. 781 00:58:53,360 --> 00:58:56,955 - Ce ai uitat? - Îți spun mai târziu. 782 00:58:59,000 --> 00:59:03,471 Dar ce e în neregulă cu el? Mamă, unde mergi? 783 00:59:04,280 --> 00:59:06,316 - Hai să stăm la masă. - Nu mi-e foame. 784 00:59:06,440 --> 00:59:08,158 Cobor la librăria din Iavorare. 785 00:59:08,280 --> 00:59:10,953 Și când tatăl tău se întoarce, Dacă se întoarce, nu mă suna. 786 00:59:11,080 --> 00:59:20,990 (MUZICA ÎN FUNDAL) 787 00:59:40,520 --> 00:59:50,430 (MUZICA ÎN FUNDAL) 788 01:00:02,800 --> 01:00:04,199 Optsprezece minute. 789 01:00:05,200 --> 01:00:15,110 (SUNET DE PAși) 790 01:00:15,480 --> 01:00:23,910 (Pantaloni SANDRO) 791 01:00:24,880 --> 01:00:28,156 (SANDRO ȘTIE) domnișoara Rir? 792 01:00:29,760 --> 01:00:33,389 (SANDRO ȘTIE) Yesvestro? 793 01:00:33,520 --> 01:00:35,670 - (MIUIUI PISICA) 794 01:00:37,000 --> 01:00:42,393 Omule, domnișoara este acasă? Yesvestro? Vino aici. 795 01:00:43,320 --> 01:00:46,312 Îmi poți da cheia, te rog? Yesvestro? 796 01:00:46,440 --> 01:00:49,796 - Dar cine deranjează? la pisica mea? - Nu? 797 01:00:51,120 --> 01:00:53,190 Ah, romanul. Te-ai mai gândit la asta? 798 01:00:55,360 --> 01:00:58,989 Habar nu are ce bucurie mi-o dă Aspectul lui. 799 01:00:59,520 --> 01:01:02,193 Dar acum nu o pot face acomoda. trebuie să mănânc. 800 01:01:02,320 --> 01:01:04,038 Nu, nu contează. 801 01:01:05,360 --> 01:01:07,715 Mi-e suficient doar să-l fi văzut. 802 01:01:08,560 --> 01:01:12,633 - Serios? - Da, am vrut doar să te văd. 803 01:01:13,080 --> 01:01:14,069 Ce este? 804 01:01:16,120 --> 01:01:17,872 S-a întors doar să mă vadă? 805 01:01:18,800 --> 01:01:20,836 Da, dar nu-ți face griji. 806 01:01:22,320 --> 01:01:26,598 - E drăguţ. - Și sunt fericit. Multumesc. 807 01:01:27,960 --> 01:01:31,157 - Nu vrei să intri? - Nu, scuze, mă așteaptă. 808 01:01:31,280 --> 01:01:34,556 Doar pentru un pahar de vin. Astăzi este petrecerea mea. 809 01:01:34,920 --> 01:01:37,434 - Băutul singur aduce rău. - Dar... 810 01:01:49,960 --> 01:01:52,758 - Domnișoară? - Intră. 811 01:01:52,880 --> 01:01:57,158 Multumesc. Dacă mă pune să o fac un telefon... 812 01:01:57,280 --> 01:01:58,918 - Nu am telefon. 813 01:01:59,120 --> 01:02:03,318 La naiba! Cel puțin aș fi avertizat. 814 01:02:04,280 --> 01:02:08,068 - Pregăteam mâncarea prăjită. - Și peștele, bine făcut. 815 01:02:08,200 --> 01:02:11,397 Sticlele sunt acolo. Alege unul care vă place și deschideți-l. 816 01:02:11,520 --> 01:02:12,475 Da, da. 817 01:02:22,920 --> 01:02:24,751 - Îmi place foarte mult să gătesc. 818 01:02:24,880 --> 01:02:26,108 - Și nu am niciodată timp. 819 01:02:33,840 --> 01:02:35,159 - O voi face imediat, știi? 820 01:02:39,760 --> 01:02:41,671 De ce se uită la mine atât de gânditor? 821 01:02:42,200 --> 01:02:45,431 - Nu? - Gândește-te mereu la asta persoana care seamana cu mine? 822 01:02:45,880 --> 01:02:47,677 Și cine a vorbit despre asemănare? 823 01:02:47,880 --> 01:02:51,919 - M-a întrebat dacă am o soră gemete. - Ah, da. Nu. 824 01:02:52,200 --> 01:02:53,792 De fapt, nu seamănă deloc. 825 01:02:55,160 --> 01:02:59,438 - Îți place peștele? - Da, foarte mult. Multumesc. 826 01:02:59,560 --> 01:03:01,915 - Și cipoIIine? - CypoII în mai puțin. 827 01:03:02,200 --> 01:03:05,397 Dar fără pastilă Peștele are gust de nimic. 828 01:03:06,280 --> 01:03:09,431 Da. nu am inteles dublul sens. 829 01:03:09,560 --> 01:03:12,313 CipoIIina înseamnă... Ah! Ochelarii, ochelarii! 830 01:03:12,600 --> 01:03:16,195 - Le am aici, mereu gata. - Vă rog. 831 01:03:16,960 --> 01:03:19,349 Nu a putut rezista la frumusețea ei. 832 01:03:20,280 --> 01:03:24,592 A explodat. Poftim. Multumesc. 833 01:03:24,720 --> 01:03:29,714 - Ură-mi bine. - Ah! Um... Cele mai bune urări. 834 01:03:30,120 --> 01:03:32,475 - Mulţumesc. - Vă rog. Ah, da. 835 01:03:38,000 --> 01:03:42,198 - Bine. Ce este? - Mă puteți ajuta? 836 01:03:42,320 --> 01:03:45,869 - Imediat. ''Tu.''. - Mulţumesc. 837 01:03:47,640 --> 01:03:48,834 - Poate că tu ai făcut-o... 838 01:03:48,960 --> 01:03:50,279 - ..dar este foarte bun. 839 01:03:50,480 --> 01:03:52,277 - Chiar și fără citoIIină. 840 01:03:54,280 --> 01:03:58,068 Un roman blând. Nu credeam că există. 841 01:03:59,040 --> 01:04:01,713 ''Iti datorez multumesc' sau ar trebui să fiu jignit?'' 842 01:04:01,840 --> 01:04:04,559 - ''O, trebuie să fiu jignit'''! (SANDRO râde) 843 01:04:06,240 --> 01:04:09,118 ''Sunt aici să te văd''. Ești o persoană bună, știi? 844 01:04:10,040 --> 01:04:12,429 Într-adevăr! Un domn... 845 01:04:12,560 --> 01:04:14,790 - Mănâncă și pește, haide! 846 01:04:14,920 --> 01:04:16,911 Nu, mulțumesc, încă mai iau prânzul. 847 01:04:17,680 --> 01:04:19,750 - Peștele este cel mai bun lucru. - Este adevărat. 848 01:04:19,880 --> 01:04:21,632 Pentru acest Isus L-a modificat. 849 01:04:22,960 --> 01:04:27,431 Da, poate. As vrea sa o incerc unul cu imonul. pot? 850 01:04:27,560 --> 01:04:31,314 Desigur, de aceea este aici. Deschide. 851 01:04:34,160 --> 01:04:36,799 - Bine! Cu Iimone... - Din nou. - Nu, mulţumesc. 852 01:04:36,920 --> 01:04:37,989 Încă. 853 01:04:39,840 --> 01:04:43,389 Oh, nu, nu în ochi, curvă murdară. Oh, scuze. 854 01:04:43,520 --> 01:04:47,308 - Pentru numele Domnului, îți pare rău. - După cum vezi, nu sunt foarte rafinat. 855 01:04:47,440 --> 01:04:51,149 Nu vă faceți griji. Te dezinfectează, Îți face ochii mai frumoși. 856 01:04:51,280 --> 01:04:55,239 Asta, fără îndoială, numai care ustura. Asta e baia? 857 01:04:55,360 --> 01:04:57,396 - Dar de ce? Să vedem. - Nu-i nimic. 858 01:04:57,520 --> 01:04:59,431 - Dar să vedem. - Îți spun că nu e nimic. 859 01:04:59,560 --> 01:05:01,471 - Să te pun în necazuri? - Uite. 860 01:05:04,080 --> 01:05:07,038 (SANDRO râde) Te-ai speriat, nu? 861 01:05:08,440 --> 01:05:11,034 - Dar cum faci? - Cu imoneul stoars. 862 01:05:11,160 --> 01:05:15,756 - Se numește „ochi pe stridii”. - Arătaţi-mi. - Da? 863 01:05:16,240 --> 01:05:18,515 Fii atent, dacă eu te enerveaza... 864 01:05:18,640 --> 01:05:20,790 Nu, mă sperii! Vaca sfântă! 865 01:05:21,480 --> 01:05:23,948 - Ce s-a întâmplat? - M-am prăbușit. 866 01:05:24,080 --> 01:05:26,514 - Vezi dacă iese sânge. - La naiba! 867 01:05:26,720 --> 01:05:31,635 Nu, este o mică zgârietură. Deci acum suntem egali. 868 01:05:31,760 --> 01:05:32,909 Ce ''mona''! 869 01:05:33,080 --> 01:05:37,153 (SANDRO ȘI RIRI râd) 870 01:05:37,520 --> 01:05:41,877 Desigur, în loc de bufet de aici ai cutiile portocalii. 871 01:05:42,400 --> 01:05:44,709 Nu mă face să râd, Mă enervez! 872 01:05:44,840 --> 01:05:45,955 - Ca o doamnă. 873 01:05:46,080 --> 01:05:47,957 (SANDRO ȘI RIRI râd) 874 01:05:48,080 --> 01:05:50,310 Nu, acesta este cel bun, Nu te-am văzut intenționat. 875 01:05:51,440 --> 01:05:53,590 Ai! MiIza! 876 01:05:53,720 --> 01:05:56,109 (RIRI' RÂDE) 877 01:05:57,440 --> 01:05:58,793 Ai un bufet frumos. 878 01:05:59,040 --> 01:06:01,508 Dar unde ai nevoie de mobilă, la piețele generale? 879 01:06:02,200 --> 01:06:04,316 Ură! Ură! 880 01:06:06,360 --> 01:06:07,554 - Ură! 881 01:06:08,480 --> 01:06:11,677 Nu am mai râs așa de ani de zile! 882 01:06:12,760 --> 01:06:14,796 Doamne, mă topesc tot ce-mi amintesc. 883 01:06:17,720 --> 01:06:21,679 - (SANDRO râde) 884 01:06:23,040 --> 01:06:25,634 Doamne... Ei bine, bine... 885 01:06:28,840 --> 01:06:30,637 - Am râs. 886 01:06:35,000 --> 01:06:35,989 - Te doare? 887 01:06:37,440 --> 01:06:38,668 Nu te gândi la asta. 888 01:06:59,080 --> 01:07:08,990 (MUZICA ÎN FUNDAL) 889 01:07:20,160 --> 01:07:21,149 Laura! 890 01:07:24,920 --> 01:07:26,273 Cum m-ai numit? 891 01:07:27,000 --> 01:07:30,788 eu? Nu te-am sunat. 892 01:07:36,400 --> 01:07:37,389 Meh! 893 01:07:47,520 --> 01:07:50,592 eu... eu... 894 01:07:51,760 --> 01:07:55,435 Ai fost foarte amabil. Multumesc pentru companie. 895 01:08:04,960 --> 01:08:06,188 Din nou cele mai bune urări. 896 01:08:10,920 --> 01:08:14,469 - Ai gust de pește. - Și apoi tu. 897 01:08:17,360 --> 01:08:19,874 (Zgomote) 898 01:08:20,960 --> 01:08:24,794 - Îmi pare rău, probabil că este stomacul meu. - Nu, sunt porcii. 899 01:08:28,720 --> 01:08:32,952 ( PORUMBELII RĂCÂND) 900 01:08:33,080 --> 01:08:42,990 (MUZICA ÎN FUNDAL) 901 01:08:59,160 --> 01:09:00,434 Patru și jumătate! 902 01:09:00,560 --> 01:09:02,790 Tocmai făcut dragoste ai adormit. 903 01:09:03,000 --> 01:09:04,877 Și mi s-a părut o rușine trezeste-te. 904 01:09:08,520 --> 01:09:09,669 (SANDRO OFTE) 905 01:09:10,920 --> 01:09:15,357 Știi că au fost luni ca nu am fost asa de bine? 906 01:09:16,040 --> 01:09:18,076 - Păi cum? - Foarte bun. 907 01:09:18,840 --> 01:09:21,593 De fapt, cred atât de bine Nu am fost niciodată. 908 01:09:26,640 --> 01:09:28,995 (RIRI PLAGING) 909 01:09:29,120 --> 01:09:30,599 Rir, de ce plângi? 910 01:09:32,920 --> 01:09:35,559 - Nu te referi la mine? - Nu știu. 911 01:09:35,680 --> 01:09:37,398 Dacă aș ști, nu aș plânge. 912 01:09:39,320 --> 01:09:40,799 Poate pentru că este apusul soarelui. 913 01:09:42,240 --> 01:09:44,390 ''Ora care se transformă în dorință'' O fac des. 914 01:09:44,920 --> 01:09:48,629 Înmoaie inima. Eh, Rir?. 915 01:09:49,160 --> 01:09:52,118 Poate pentru că tu ești cel care seamănă cu el unei alte persoane. 916 01:09:52,240 --> 01:09:53,434 eu? Și cui? 917 01:09:53,880 --> 01:09:57,350 - Cuiva pe care l-am iubit atât de mult. Steward. - American? 918 01:09:57,480 --> 01:10:00,358 Nu, din Bassano. A făcut-o Eu sunt administrator în Italia. 919 01:10:01,080 --> 01:10:04,868 Acum s-a mutat în Canada. Sau "Canada"? 920 01:10:05,080 --> 01:10:07,389 Nu știu, se schimbă din când în când. Spune ce iti place. 921 01:10:07,680 --> 01:10:09,796 Și acum vii că „neasemănător”. 922 01:10:11,160 --> 01:10:13,674 Vedem că viața este totul o „asemănare”. 923 01:10:16,720 --> 01:10:17,709 Bun. 924 01:10:20,680 --> 01:10:21,669 Încă. 925 01:10:24,200 --> 01:10:27,397 Așteaptă puțin. Vino aici. Vreau să încerc ceva. 926 01:10:28,360 --> 01:10:30,316 - Ce? - Ghici. 927 01:10:31,160 --> 01:10:33,276 - Încă? - Ai ghicit. 928 01:10:33,880 --> 01:10:36,713 - ( PORUMBĂRII RĂCÂND) 929 01:10:36,840 --> 01:10:46,192 (MUZICA ÎN FUNDAL) 930 01:10:46,320 --> 01:10:47,719 (Ușa scârțâie) 931 01:10:56,120 --> 01:10:57,872 Bună ziua. Te mai văd? 932 01:11:01,360 --> 01:11:03,920 Vezi, ar trebui să-ți spun multe lucruri, dar... 933 01:11:06,440 --> 01:11:10,638 - Acum sunt greu de spus. - Nu știi dacă trebuie să mă plătești sau nu? 934 01:11:12,400 --> 01:11:15,790 - De asemenea. -Plătește-mă, deci nu-mi datorezi nimic. 935 01:11:19,000 --> 01:11:21,719 - Ești jignit? - Acum nu mă plăti. 936 01:11:21,840 --> 01:11:26,391 Nu, atunci poate crezi de care am profitat. 937 01:11:26,720 --> 01:11:29,109 - Și apoi plătește-mă. - Poate e mai bine. 938 01:11:36,200 --> 01:11:37,428 amestecat prajit... 939 01:11:38,680 --> 01:11:40,352 Pâine, capac și vin... 940 01:11:41,400 --> 01:11:45,632 Contur al iubirii, o sută de mii. Vrei și tu chitanța? 941 01:11:45,760 --> 01:11:50,436 - Acum sunt jignit. - Ah! Ești foarte complicat. 942 01:11:52,480 --> 01:11:54,948 - Să o fac? - Uite, bine făcut, faci asta. 943 01:11:59,400 --> 01:12:00,674 Du-te ''in mona''. 944 01:12:04,240 --> 01:12:07,198 Mai este aici? Dar nu plecase el? 945 01:12:07,960 --> 01:12:09,313 Ușa! 946 01:12:11,720 --> 01:12:12,994 (Ușa scârțâie) 947 01:12:14,080 --> 01:12:15,229 Bună, Laura. 948 01:12:19,360 --> 01:12:24,957 Am vrut să-ți spun că m-am întors. Înapoi definitiv. 949 01:12:25,600 --> 01:12:28,478 Ai spus-o și ieri. Și apoi ai dispărut. 950 01:12:30,840 --> 01:12:33,593 Știu că sună ciudat, dar am vrut să mă gândesc cu atenție la asta... 951 01:12:33,720 --> 01:12:37,190 ..cum am convenit. Trebuia să reflectez. 952 01:12:37,320 --> 01:12:39,550 Are reflexe bune, săracul. 953 01:12:40,080 --> 01:12:43,072 Dar acum înțeleg totul. Am înțeles și m-am vindecat. 954 01:12:44,960 --> 01:12:46,712 - Mă ierți? - Nu. 955 01:12:50,840 --> 01:12:54,515 Laura. Vreau să merg acasă. 956 01:12:55,560 --> 01:12:57,676 Ce înseamnă „Sunt vindecat”? 957 01:12:57,960 --> 01:12:59,518 - Vreau să încep o viață nouă. 958 01:12:59,680 --> 01:13:00,795 - Nu mai pot sta... 959 01:13:00,960 --> 01:13:01,995 ..fara a face nimic. 960 01:13:02,280 --> 01:13:04,475 - Vreau să fiu aproape de tine. 961 01:13:04,600 --> 01:13:06,556 - Deci voi învăţa meseria. 962 01:13:06,680 --> 01:13:07,829 Săracii de noi! 963 01:13:09,320 --> 01:13:12,437 Sunt sigur că aș putea scăpa de asta chiar singur. 964 01:13:12,680 --> 01:13:14,272 Ce înseamnă? 965 01:13:14,720 --> 01:13:18,190 Dacă te gândești să mă concediezi, Trebuie să-ți dau o veste proastă. 966 01:13:18,680 --> 01:13:22,593 - Trebuie să-mi plătească 75 de ani de vechime. - Ioane! 967 01:13:22,720 --> 01:13:25,439 - Codexul Tübingen. - O să-l iau. Unde este el? 968 01:13:25,560 --> 01:13:28,757 - Pe ultimul raft, sus. - Este scris și pe ea. 969 01:13:29,400 --> 01:13:30,833 Nu o voi găsi niciodată. 970 01:13:33,320 --> 01:13:35,754 - Care este? - Asta. - Da. 971 01:13:38,560 --> 01:13:41,154 - Aaa! - Scuze, te-ai rănit? 972 01:13:41,280 --> 01:13:42,633 - Nu, nimic. 973 01:13:42,960 --> 01:13:44,552 - Dacă nu s-ar fi întâmplat, ar fi fost mai bine. 974 01:13:44,680 --> 01:13:45,635 La naiba! 975 01:13:45,760 --> 01:13:47,876 - Mai bine să nu-i dai sarcini. 976 01:13:48,000 --> 01:13:50,673 - Din fericire, nu s-au rupt. - Arătaţi-mi. 977 01:13:52,560 --> 01:13:54,357 Nimic, va fi doar o zgârietură. 978 01:13:55,200 --> 01:13:59,990 (MUZICA ÎN FUNDAL) 979 01:14:00,120 --> 01:14:03,271 De ce ești atât de îngrijorat? Este grav? 980 01:14:04,120 --> 01:14:05,473 Și când ai terminat? 981 01:14:06,480 --> 01:14:08,277 Ca? Eşti nebun? 982 01:14:08,400 --> 01:14:10,356 - Niște apă proaspătă. 983 01:14:10,480 --> 01:14:13,040 Nu vă faceți griji. Giovanni, adu-mi cărțile. 984 01:14:13,160 --> 01:14:15,913 El o face. Sunt concediat! 985 01:14:16,520 --> 01:14:20,274 Va trebui să vândă magazinul să-mi plătesc contribuțiile. 986 01:14:20,400 --> 01:14:24,188 Am mesele de sindicat actualizat din perioada.. 987 01:14:24,320 --> 01:14:27,756 ..de Andrea Costa si FiIippo Turati până în ziua de azi. 988 01:14:28,120 --> 01:14:32,079 Și dacă asta nu este suficient, voi merge și eu de la sindicate, unde stiu... 989 01:14:32,200 --> 01:14:35,192 ..un prieten care înseamnă mult însemnătate pentru cei care... 990 01:14:37,200 --> 01:14:38,315 (Ușa scârțâie) 991 01:14:39,880 --> 01:14:43,793 - Sandro? Dar unde s-a dus? - A plecat. 992 01:14:45,120 --> 01:14:46,473 Și sperăm pentru totdeauna. 993 01:14:46,600 --> 01:14:56,510 (MUZICA ÎN FUNDAL) 994 01:14:56,920 --> 01:15:00,629 Din Santa Maria Formosa, unde Am fost la Sant'Angelo... 995 01:15:00,760 --> 01:15:02,318 - ..cât durează pe jos? 996 01:15:02,440 --> 01:15:04,635 - Jumătate de oră. 997 01:15:04,840 --> 01:15:06,717 - Nu există o scurtătură? 998 01:15:06,840 --> 01:15:08,751 - Da, asta: barca cu motor. 999 01:15:08,880 --> 01:15:10,438 - Acum aleargă cât poți de tare. 1000 01:15:10,560 --> 01:15:11,675 - Ce se întâmplă dacă mă vor băga? 1001 01:15:11,800 --> 01:15:12,869 - O să plătesc pentru asta. 1002 01:15:13,600 --> 01:15:16,398 - Dacă fac daune? - O să plătesc pentru asta. 1003 01:15:16,520 --> 01:15:20,513 - Dacă îmi iau permisul? - O ia în fund! Merge! 1004 01:15:25,200 --> 01:15:35,110 (SUNET DE PAși) 1005 01:15:36,280 --> 01:15:37,713 (SANDRO ȘTIE) 1006 01:15:38,600 --> 01:15:39,589 (SANDRO OFTE) 1007 01:15:41,720 --> 01:15:42,835 Zece minute. 1008 01:15:43,280 --> 01:15:45,271 (SANDRO ȘTIE) 1009 01:15:45,880 --> 01:15:47,359 Mai devreme de atât... 1010 01:15:49,280 --> 01:15:51,555 (SANDRO ȘTIE) 1011 01:16:02,000 --> 01:16:04,275 (Ușa scârțâie) Roman! 1012 01:16:04,400 --> 01:16:07,472 - Rir�, trebuie să vorbesc cu tine. - Nu te pot primi. 1013 01:16:07,600 --> 01:16:10,034 - De ce? - Am un client. - Trimite-l, voi plăti. 1014 01:16:10,160 --> 01:16:13,072 Nu poţi. Nu este educație. 1015 01:16:13,200 --> 01:16:15,475 - O să spun. - Ți-am spus că nu pot. 1016 01:16:15,600 --> 01:16:16,794 Dar de ce, cine este el? 1017 01:16:18,200 --> 01:16:21,237 Plânge pentru că spune că semăn cu el mult pentru mama lui. 1018 01:16:21,360 --> 01:16:22,713 Și lasă-mă să vorbesc. 1019 01:16:26,440 --> 01:16:27,759 Rir�. (Ușa scârțâie) 1020 01:16:32,760 --> 01:16:37,311 (SUNET DE PAși) 1021 01:16:38,160 --> 01:16:48,070 (Sunetul clopotelor) 1022 01:17:11,280 --> 01:17:14,511 Încercați să faceți din nou la fel stricat, altfel cine poate auzi asta? 1023 01:17:14,640 --> 01:17:15,709 Stai calm. 1024 01:17:18,040 --> 01:17:20,554 - Uită-te la modelul tău. - Fără îndoială. 1025 01:17:24,600 --> 01:17:27,876 Un pahar frumos de vin rece. 1026 01:17:31,800 --> 01:17:35,315 Dacă ești convins că asta Domnișoară, nu are nimic de-a face cu asta... 1027 01:17:35,440 --> 01:17:38,034 ..cu sotia lui, de ce este atât de abătut? 1028 01:17:38,160 --> 01:17:40,913 Nu știu. Crezi că este ușor de știut? 1029 01:17:42,000 --> 01:17:43,319 Pentru mine este clar. 1030 01:17:45,440 --> 01:17:48,557 - S-a îndrăgostit din acest „Cinci”. - Rir. 1031 01:17:48,720 --> 01:17:51,792 - Oricum, te înșeli. - Vă spun că da. El este îndrăgostit. 1032 01:17:51,920 --> 01:17:54,195 Și vă spun că nu. Dar ce comanda ea? 1033 01:17:57,160 --> 01:17:58,149 bine... 1034 01:17:59,040 --> 01:18:03,750 Ea spune asta Rir� iar soția lui seamănă. 1035 01:18:03,880 --> 01:18:07,873 Nu am spus da seamănă, dar sunt la fel... 1036 01:18:08,000 --> 01:18:09,831 ..identic, iesi in evidenta! 1037 01:18:10,760 --> 01:18:13,320 După părerea mea, este vorba doar despre asta de o vagă asemănare. 1038 01:18:13,560 --> 01:18:14,788 Încă! 1039 01:18:15,360 --> 01:18:18,909 Da. Tu ai adăugat restul. 1040 01:18:20,960 --> 01:18:25,158 - Cum ar fi? - Ea a creat Identificare... 1041 01:18:25,280 --> 01:18:28,431 ..intre sotia lui si aceasta Domnișoara „Cinci”. - Rir. 1042 01:18:28,560 --> 01:18:31,472 Expert în dragoste mercenară asta m-a facut sa trec... 1043 01:18:31,600 --> 01:18:33,192 ..chestia lui jalnică sexuală. 1044 01:18:34,400 --> 01:18:37,278 - ''Identificator creat''? - Da. 1045 01:18:38,960 --> 01:18:43,397 În momentele dificile, doar imaginatie... 1046 01:18:43,520 --> 01:18:46,478 ..te poate ajuta sa traiesti. - O halucinație. 1047 01:18:48,840 --> 01:18:51,673 Da, să zicem o halucinație. 1048 01:18:59,480 --> 01:19:03,314 Îmi pare rău, această halucinație... 1049 01:19:03,440 --> 01:19:04,634 ..cat poate dura? 1050 01:19:06,920 --> 01:19:12,153 De obicei, aceleași cunoștințe de motivațiile lui... 1051 01:19:12,280 --> 01:19:14,236 - Da. - O face să dispară. 1052 01:19:15,280 --> 01:19:17,271 Nu am inteles, scuze. Cum ar fi? 1053 01:19:19,320 --> 01:19:22,198 - Vezi tu, e ca un secret. - Da. 1054 01:19:22,720 --> 01:19:26,838 Dezlegat care... Puf! 1055 01:19:28,880 --> 01:19:30,154 Nu rămâne nimic. 1056 01:19:31,320 --> 01:19:32,275 ''Puf''. 1057 01:19:33,040 --> 01:19:36,157 În psihopatologie, a cunoaște este vindecare. 1058 01:19:37,680 --> 01:19:39,591 Puf, iar Rir dispare. 1059 01:19:42,720 --> 01:19:45,792 - Te superi? - Și îmi pare rău, da. 1060 01:19:45,920 --> 01:19:48,912 Dacă îți pare rău, este pentru că îndrăgostit de acest „Cinci”,... 1061 01:19:49,040 --> 01:19:52,237 ..sau Rir� sau la naiba da sunați! Cum e acest pahar? 1062 01:19:52,360 --> 01:19:54,999 - Ei bine. - Faceți un cuplu, asa ca aleg. 1063 01:19:55,120 --> 01:19:56,838 Cum doriți. 1064 01:19:57,880 --> 01:19:59,359 Acum, dragă prietene... 1065 01:20:01,080 --> 01:20:02,229 A dispărut și el. 1066 01:20:04,280 --> 01:20:05,679 - Rir. (FEMEIE TIPA) 1067 01:20:05,800 --> 01:20:07,711 - Scuzați-mă, doamnă. - Criminal. 1068 01:20:07,840 --> 01:20:09,273 - Doamne, ce înfricoșător! 1069 01:20:09,400 --> 01:20:16,511 (SUNET DE PAși) 1070 01:20:16,640 --> 01:20:19,154 (Pantaloni SANDRO) 1071 01:20:21,000 --> 01:20:22,353 (SANDRO ȘTIE) 1072 01:20:22,480 --> 01:20:23,993 (Ușa scârțâie) 1073 01:20:30,080 --> 01:20:31,195 Rir?. 1074 01:20:36,960 --> 01:20:37,949 Rir?. 1075 01:20:49,200 --> 01:20:59,110 (MUZICA ÎN FUNDAL) 1076 01:21:18,800 --> 01:21:28,710 (MUZICA ÎN FUNDAL) 1077 01:21:30,720 --> 01:21:32,073 (Ușa scârțâie) 1078 01:21:32,240 --> 01:21:35,630 (PISICA MAIUNAT) - Yesvestro. Vino aici. 1079 01:21:36,280 --> 01:21:39,716 Frumos. Unde s-a dus Rir? 1080 01:21:40,280 --> 01:21:42,271 Dar ce ai? Un bilet? 1081 01:21:42,840 --> 01:21:46,435 Și mi l-ai adus? Mulțumesc, ești drăguț. 1082 01:21:51,920 --> 01:21:55,117 (''Domnișoara Rir' avertizează prietenii lui care-i încetează.. 1083 01:21:55,240 --> 01:21:59,028 ..activitate din cauza dragostei. P.S.: draga Roman,.. 1084 01:21:59,160 --> 01:22:02,391 ..poate mă voi duce din urmă Canada, cel care seamănă cu tine.'') 1085 01:22:02,520 --> 01:22:04,750 (''Mult noroc amandoi. Rir�.'') 1086 01:22:06,000 --> 01:22:14,032 - ( PORUMBĂRII RĂCÂND) 1087 01:22:14,600 --> 01:22:21,915 (MUZICA ÎN FUNDAL) 1088 01:22:22,040 --> 01:22:31,950 (VOCI INDISTINTE) 1089 01:22:33,840 --> 01:22:35,512 Du-te să fii ucis! 1090 01:22:37,600 --> 01:22:40,876 (Ușa scârțâie) 1091 01:22:41,000 --> 01:22:46,199 (MUZICA ÎN FUNDAL) 1092 01:22:46,320 --> 01:22:47,309 Laura? 1093 01:22:47,480 --> 01:22:48,469 - Laura? 1094 01:22:50,800 --> 01:22:51,869 Laura? 1095 01:22:52,000 --> 01:22:53,069 - Laura? 1096 01:22:56,360 --> 01:22:57,509 - Laura. 1097 01:22:57,640 --> 01:22:58,834 Laura. 1098 01:22:59,920 --> 01:23:01,956 - Dar cine este el? - Bună seara. 1099 01:23:07,080 --> 01:23:08,229 Laura? 1100 01:23:10,640 --> 01:23:14,110 - Laura? - Nu există. - Și cum ești aici? 1101 01:23:14,240 --> 01:23:17,152 NoiaItri merge, e ceva nou catalogul trimestrial. 1102 01:23:17,280 --> 01:23:20,272 Ea este surprinsă de ce Nu e obișnuit să muncească. 1103 01:23:20,440 --> 01:23:23,796 Doamna a spus că, dacă printr-un eveniment nefericit,.. 1104 01:23:23,920 --> 01:23:27,879 ..se întorsese acasă, A trebuit să-ți dau această scrisoare. 1105 01:23:35,360 --> 01:23:39,990 (''Dragă Sandro, obosit de al tău te intorci mai mult decat evadarile tale.. 1106 01:23:40,120 --> 01:23:41,792 ..Plec în Italia.'') 1107 01:23:43,240 --> 01:23:46,198 (''Giovanni știe unde să mă pună cunoaște-ți intențiile.” 1108 01:23:47,240 --> 01:23:48,434 (''La revedere. Laura.'') 1109 01:23:48,560 --> 01:23:50,596 În italiană avea întotdeauna ''IdevoIe''. 1110 01:23:51,120 --> 01:23:54,157 - Și unde le anunți pe ale mele intenții? - O știi și tu. 1111 01:23:54,280 --> 01:23:57,317 - Eu nu. - Da, de la Conte BardoIin. Este Mardi Gras. 1112 01:23:57,440 --> 01:23:59,431 - Ah, da! - Mască este obligatorie. 1113 01:24:00,240 --> 01:24:02,276 - Ce mască? - Petrecerea are o temă. 1114 01:24:02,400 --> 01:24:04,630 Se numește „Noaptea lungă”. din '45''. 1115 01:24:04,760 --> 01:24:07,479 Al naibii, nenorocit, Iazzaroni al vremii. 1116 01:24:07,600 --> 01:24:10,478 Dar poate pentru tine Au lăsat-o să intre așa. 1117 01:24:19,480 --> 01:24:22,995 Giovanni, astăzi trebuie să mulțumești Doamne, ai 200 de ani. 1118 01:24:23,200 --> 01:24:27,910 Ce vreţi să faceţi? Baruffa? Dacă aș fi cu 20 de ani mai tânăr... 1119 01:24:28,040 --> 01:24:31,237 Ai avea 180. Întotdeauna prea mulți pentru a începe o luptă. 1120 01:24:31,360 --> 01:24:35,148 - Îți stau mereu la dispoziție. - Poftim. Trimite-mi nașii. 1121 01:24:35,280 --> 01:24:38,909 O dau in judecata pentru calomnie! Am doar 85 de ani. 1122 01:24:39,040 --> 01:24:40,712 - Este evident că îți lipsește. 1123 01:24:41,080 --> 01:24:45,358 Român. Ignorant. Trogiodit. 1124 01:24:46,560 --> 01:24:47,629 Şofer! 1125 01:24:48,280 --> 01:24:51,431 Așa cum a făcut domnișoara sa te indragostesti de cineva care miroase... 1126 01:24:51,560 --> 01:24:54,028 ..de benzina si chei. Era atât de tânără, săraca... 1127 01:24:55,800 --> 01:24:58,473 ..care nu avea nicio capacitate a intelege si a vrea. 1128 01:24:58,600 --> 01:25:01,558 Asta este dezonoare, Rușinea sudului Italiei. 1129 01:25:01,680 --> 01:25:05,036 Este disprețuitor față de memoria lui Bruno Giordano, CampaneIIa,.. 1130 01:25:05,160 --> 01:25:09,278 ..Capuana, De Roberto, Di Giacomo, MartogIio,.. 1131 01:25:09,400 --> 01:25:14,155 ..Serao și Verga. 1132 01:25:15,000 --> 01:25:18,231 În ordine de catalog. În acest fel nimeni nu este jignit. 1133 01:25:19,040 --> 01:25:20,837 O, Fecioara Maria! Cine eşti tu? 1134 01:25:21,600 --> 01:25:23,750 Aceasta este adresa acestuia Petrecere BardoIin? 1135 01:25:23,880 --> 01:25:26,713 - Palazzo dei Conti BardoIin. - Da, dar unde este? 1136 01:25:26,840 --> 01:25:30,116 Când eram tânăr, știam multe bun bătrân Gaspare. 1137 01:25:30,240 --> 01:25:33,152 - Ne spuneam nume unul altuia. - Mă bucur să aud. Dar unde este el? 1138 01:25:33,280 --> 01:25:35,840 Mai bine faci stocuri. Aprovizionare. 1139 01:25:35,960 --> 01:25:38,520 O voi face, dar spune-mi unde este. Ce este această escortă? 1140 01:25:38,640 --> 01:25:41,234 Dar vrei să-ți faci mișto de mine? Nu știe scurtătura... 1141 01:25:41,360 --> 01:25:43,874 ..de Passetto PapadopoIi? - Evident că nu. 1142 01:25:44,000 --> 01:25:47,231 O mama! Ce ciudat care este acesta! 1143 01:25:47,960 --> 01:25:49,518 - Și e și o durere în fund! 1144 01:25:53,520 --> 01:25:56,512 Am înțeles, e deghizat ca veteran. 1145 01:25:56,640 --> 01:25:58,198 Ai făcut acest ''trezire''. 1146 01:25:58,320 --> 01:26:02,154 Nu mi-am amintit de ce Eram prea bătrân pe vremea aceea. 1147 01:26:03,360 --> 01:26:05,954 Nu-mi spune că nu știai această comandă rapidă. 1148 01:26:06,080 --> 01:26:08,036 Nu! Din nou... 1149 01:26:08,200 --> 01:26:09,918 - Soția lui nu ți-a spus... 1150 01:26:10,040 --> 01:26:11,951 ..niciodata nimic? - Soția mea? 1151 01:26:12,360 --> 01:26:16,558 Ai grijă, trebuie să fii agil. Urmează-mă și nu-ți fie frică. 1152 01:26:18,480 --> 01:26:20,357 Giovanni, unde naiba mi-ai adus? 1153 01:26:20,480 --> 01:26:22,789 Acesta este Passetto PapadopoIi, Escorta. 1154 01:26:22,920 --> 01:26:25,150 Acum continua pe cont propriu. Mă întorc. 1155 01:26:25,280 --> 01:26:28,033 De ce să-mi arăți în jur Mi-e rușine cu cineva ca tine. 1156 01:26:28,160 --> 01:26:30,720 În partea de jos este o scară la melc. Coboara deja.. 1157 01:26:30,840 --> 01:26:33,400 ...si este chiar acolo la PaIazzo BardoIin. 1158 01:26:34,080 --> 01:26:43,990 (Sunetul clopotelor) 1159 01:26:59,800 --> 01:27:09,710 (VOCI INDISTINTE) (MUZICA ÎN FUNDAL) 1160 01:27:12,440 --> 01:27:13,509 ''Iertare''. 1161 01:27:14,840 --> 01:27:18,594 - Unde este Palatul Bardoin? - Asta este. - Asta e... 1162 01:27:19,360 --> 01:27:20,759 Dar Rir locuiește aici. 1163 01:27:25,480 --> 01:27:26,674 Trei minute. 1164 01:27:27,920 --> 01:27:36,237 (VOCI INDISTINTE) 1165 01:27:40,760 --> 01:27:50,670 (MUZICA) (VOCI INDISTINTE) 1166 01:27:51,240 --> 01:27:53,196 - Avem și noi cu noi în seara asta... 1167 01:27:53,320 --> 01:27:54,912 - ..General Marc CIArk. 1168 01:27:55,040 --> 01:27:56,598 - The FuIetti CoIonneII. 1169 01:27:56,720 --> 01:27:58,153 - Și multe altele dintre care... 1170 01:27:58,280 --> 01:28:01,272 - ..numele îmi scapă. 1171 01:28:02,680 --> 01:28:05,319 Îl văd pe marele Tot�! 1172 01:28:08,280 --> 01:28:11,317 Și acolo, fetele lui Macario. 1173 01:28:13,640 --> 01:28:15,756 - Permisiune, drăguț soldat. - Vă rog. 1174 01:28:18,040 --> 01:28:19,917 - Să vedem, să vedem... 1175 01:28:20,400 --> 01:28:23,756 - Ăsta sunt eu! 1176 01:28:23,880 --> 01:28:25,359 - Și aceștia sunt faimoșii.. 1177 01:28:25,480 --> 01:28:27,596 - ..vânzători de dragoste.. 1178 01:28:27,720 --> 01:28:29,597 - ..pentru bucuria regilor! 1179 01:28:30,040 --> 01:28:32,713 Și aici ești Miss Italia! 1180 01:28:35,080 --> 01:28:37,548 - Frumusețea a avut mare succes.. 1181 01:28:37,680 --> 01:28:38,874 - ..contrabandist. 1182 01:28:39,000 --> 01:28:41,468 American? șiit? În pachete? 1183 01:28:41,600 --> 01:28:44,592 - Nu, mulțumesc, îl am. - Fac și schimb de dolari. 1184 01:28:44,720 --> 01:28:49,475 ''Dragul meu prieten'' Sandro! Dulceul meu soldat italian. 1185 01:28:49,600 --> 01:28:52,273 Vino în brațele unchiului Sam, fără de care tu... 1186 01:28:52,400 --> 01:28:54,630 ..ai fi doar o fetiță rahat. - Mulţumesc. 1187 01:28:54,760 --> 01:28:57,672 - Nu mi-ai văzut soția? - Este cea mai frumoasă cocotte.. 1188 01:28:57,800 --> 01:29:00,792 ..de soir�e. - Ca ''cocotte''? - Da, Cocotte, domnișoară... 1189 01:29:00,920 --> 01:29:03,275 Nu vă amintiți doamnele al armatei americane? 1190 01:29:03,440 --> 01:29:06,671 - Dar cum este îmbrăcată? - O curvă de epocă delicioasă. 1191 01:29:06,800 --> 01:29:09,075 E cu Armata a V-a. Daca nu ai gandi altfel... 1192 01:29:09,200 --> 01:29:11,509 ..M-as fi aruncat si eu in ea. Generale, vă prezint... 1193 01:29:11,640 --> 01:29:12,834 ..un locotenent orice ar fi. 1194 01:29:13,000 --> 01:29:22,910 (MUZICA) 1195 01:29:42,600 --> 01:29:52,510 (MUZICA) 1196 01:30:07,280 --> 01:30:09,748 - Bună ziua! - SALUT! 1197 01:30:11,440 --> 01:30:13,829 - Ești și tu aici? - Cum? 1198 01:30:15,440 --> 01:30:19,718 - Ești aici? - Da. Și tu? 1199 01:30:20,880 --> 01:30:24,077 - Şi eu. - Nu am înțeles. 1200 01:30:24,200 --> 01:30:25,155 - Şi eu. 1201 01:30:25,280 --> 01:30:26,998 - Văd. - Ei bine... 1202 01:30:27,240 --> 01:30:37,150 (MUZICA) 1203 01:30:38,120 --> 01:30:40,475 (OM CANTA LA TRUMPITA) 1204 01:30:40,600 --> 01:30:43,558 Băieți, este gata. Favoare la cantină. 1205 01:30:43,680 --> 01:30:45,272 - Echipa-te cu gaIIette! 1206 01:30:45,400 --> 01:30:47,436 Ce ne vor da? ''Carne și legume''? 1207 01:30:47,560 --> 01:30:48,993 Poate supă de mazăre. 1208 01:30:49,120 --> 01:30:59,030 (VOCI INDISTINTE) 1209 01:31:07,280 --> 01:31:09,840 Ce este? Oh, mulțumesc. 1210 01:31:09,960 --> 01:31:12,633 (VOCI INDISTINTE) 1211 01:31:12,760 --> 01:31:15,797 Permisiune. Permite. 1212 01:31:15,920 --> 01:31:18,878 (VOCI INDISTINTE) 1213 01:31:19,000 --> 01:31:21,195 - Dragă! Ai văzut cât de frumos era? 1214 01:31:21,520 --> 01:31:23,511 - Da, foarte mult. - Vă pot ajuta? 1215 01:31:23,640 --> 01:31:24,709 Nu, mulțumesc. 1216 01:31:24,840 --> 01:31:28,833 (ALARMA) (VOCI INDISTINTE) 1217 01:31:28,960 --> 01:31:33,192 Nu-ți face griji. Atacul aerian! Coboara la refugiu cu caIma. 1218 01:31:34,640 --> 01:31:37,916 Ei sunt Contesele zburătoare, celebrii bombardieri americani. 1219 01:31:38,080 --> 01:31:40,469 - Contesă, permiteți-mi Le incalci? - Ce idee! 1220 01:31:40,600 --> 01:31:43,034 - Să profităm de întuneric. - Să mergem. 1221 01:31:43,200 --> 01:31:46,988 (VOCI INDISTINTE) 1222 01:31:47,320 --> 01:31:50,676 (OM râde) 1223 01:31:51,320 --> 01:31:54,278 - Conte, e genial! 1224 01:31:54,440 --> 01:31:55,714 - Cum mi-a venit ideea... 1225 01:31:55,840 --> 01:31:57,432 - ..de sunete și lumini? 1226 01:31:57,560 --> 01:31:59,437 - Taci. Radio Londra. 1227 01:31:59,600 --> 01:32:01,113 - L-am ascultat mereu. 1228 01:32:02,400 --> 01:32:05,756 Știți de ce au ales Cele patru note ale lui Beethoven? 1229 01:32:06,000 --> 01:32:08,355 Pentru că este și V-ul „victoriei” în alfabetul Morse. 1230 01:32:08,480 --> 01:32:11,950 - Punct-punct-punct-Iline. (EI râd) 1231 01:32:12,480 --> 01:32:14,516 (ZANETTO HUMMS) 1232 01:32:14,640 --> 01:32:21,159 (SUNETE) 1233 01:32:21,280 --> 01:32:23,032 - Dragă? 1234 01:32:23,160 --> 01:32:24,434 - Sunt aici, mamă. 1235 01:32:24,560 --> 01:32:25,629 - Dar unde? 1236 01:32:26,480 --> 01:32:27,708 - Aprinde lumina. 1237 01:32:27,840 --> 01:32:30,229 - Destul acum. Nu te lăsa găsit... 1238 01:32:30,360 --> 01:32:31,395 - ..cu mâinile tale în crăpătura mea.. 1239 01:32:31,520 --> 01:32:33,272 - ..a sotiei prietenului! 1240 01:32:33,400 --> 01:32:42,399 (SUNETE) (VOCI INDISTINTE) 1241 01:32:43,160 --> 01:32:45,196 Dacă o cauți pe domnișoară, ea a ieșit. 1242 01:32:45,800 --> 01:32:48,633 - Și unde s-a dus? - Puf. 1243 01:32:48,800 --> 01:32:56,309 (MUZICA) 1244 01:32:56,440 --> 01:32:58,874 - Nu insista! nu vin. 1245 01:32:59,000 --> 01:33:00,877 - Hai, suntem aici acum... 1246 01:33:09,480 --> 01:33:11,835 - Laura! - Dar ce face? - Rir. 1247 01:33:11,960 --> 01:33:21,870 (MUZICA ÎN FUNDAL) 1248 01:33:41,800 --> 01:33:51,710 (MUZICA ÎN FUNDAL) 1249 01:34:11,840 --> 01:34:21,750 (MUZICA ÎN FUNDAL) 1250 01:34:40,320 --> 01:34:44,199 (VOCI INDISTINTE) 1251 01:34:44,480 --> 01:34:54,390 (MUZICA ÎN FUNDAL) 1252 01:35:13,760 --> 01:35:23,670 (MUZICA ÎN FUNDAL) 1253 01:35:48,600 --> 01:35:56,314 (SUNET DE PAși) 1254 01:36:20,280 --> 01:36:26,992 (SUNET DE PAși) 1255 01:36:32,280 --> 01:36:37,354 (VOCI INDISTINTE) 1256 01:36:37,480 --> 01:36:43,555 (SUNET DE PAși) 1257 01:36:44,040 --> 01:36:47,032 Unde te duci? Frumusețea începe acum. 1258 01:36:47,160 --> 01:36:48,878 Vreau să dorm, bine? 1259 01:36:49,000 --> 01:36:53,676 - Acum vine să se culce cu mine. - Dar lasă-mă în pace! 1260 01:36:54,000 --> 01:36:55,956 Aș putea fi mama ta. 1261 01:36:57,520 --> 01:37:01,752 Uite cum se poartă cu mama lor. Ce tinerețe! 1262 01:37:02,920 --> 01:37:06,151 Cine mi-a rupt nogginul? L-am pus aici. 1263 01:37:18,000 --> 01:37:20,309 - Ce este asta? - Dovleac. 1264 01:37:26,560 --> 01:37:28,869 - E bine? - Imi place. 1265 01:37:29,000 --> 01:37:38,910 (VOCI INDISTINTE) 1266 01:37:47,000 --> 01:37:48,149 Dar tu cine esti? 1267 01:37:49,240 --> 01:37:51,276 De ce? Cine aș putea fi? 1268 01:37:53,760 --> 01:37:55,512 Una care seamănă cu alta. 1269 01:37:56,120 --> 01:38:00,272 Sau ai putea fi celălalt care seamănă cu tine. 1270 01:38:01,640 --> 01:38:03,073 Dar este atât de important? 1271 01:38:04,440 --> 01:38:07,398 Nu. Dar dacă știi... 1272 01:38:10,280 --> 01:38:14,114 Acum vreau să vă spun adevărul. Știu că mai este unul. 1273 01:38:14,560 --> 01:38:18,030 - Dar atunci spune-mi cine ești. - Nu, trebuie să te decizi mai întâi. 1274 01:38:18,560 --> 01:38:19,788 Da. Ce? 1275 01:38:20,560 --> 01:38:22,994 Sunt eu sau celălalt. 1276 01:38:23,680 --> 01:38:24,715 Eh... 1277 01:38:32,320 --> 01:38:33,469 Așteaptă! 1278 01:38:36,000 --> 01:38:37,228 vin cu tine. 1279 01:38:38,200 --> 01:38:48,110 (MUZICA ÎN FUNDAL) 1280 01:38:50,080 --> 01:39:00,035 Subtitrare: CINEMATEXT MEDIA ITALIA